作者：孙三军主编
页数：154页
出版社：外语教学与研究出版社
出版日期：2024
ISBN：9787521353914
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
《翻译界第十八辑》收录翻译理论、翻译教学、口译研究、翻译史、书评、访谈等反映翻译研究前沿动态的学术成果。近年来“翻译学”学科已经成为与“英语语言文学”并列的二级学科，获得了国家教育体制的认可，确立了独立的学科地位。为鼓励原创研究，兼顾理论与实践，服务学术与社会，本书特色如下：1）原创性论文具有较新的理论观点或采用新的研究角度、研究方法；2）写作规范；3）书评主要针对近3年出版的外文翻译研究类书籍，以评论为主；4）访谈对象为国内外知名翻译理论家；5）所有文章均提供中英文题目、摘要、关键词、参考文献。
目录
翻译技术
大语言模型在汉英技术文献翻译中的应用实证研究
生成式AI时代机器翻译译后编辑中的政治意识培养
翻译史
翻译中的注释：鲁迅译作副文本分析
英国汉学家英泽中国古典诗歌策略的演变
翻译批评
译介学视域下的文学翻译批评：从文本阐释、译文产出到读者接受
《金瓶梅》 英节泽本中的“声音”探究
社会翻译学
社会学视角下阎连科小说译介发起行动者网络分析
口译研究
远程口译环境下视译与有稿同传的比较研究
书评
建构主义视域下翻译技术教学模式探索——《翻译技术的项目教学模式》述评
访谈
中国小说的域外重生——中日合作电影《安魂》导演日向寺太郎访谈录
《翻译界》征稿启事
《翻译界》稿件格式规范
大语言模型在汉英技术文献翻译中的应用实证研究
生成式AI时代机器翻译译后编辑中的政治意识培养
翻译史
翻译中的注释：鲁迅译作副文本分析
英国汉学家英泽中国古典诗歌策略的演变
翻译批评
译介学视域下的文学翻译批评：从文本阐释、译文产出到读者接受
《金瓶梅》 英节泽本中的“声音”探究
社会翻译学
社会学视角下阎连科小说译介发起行动者网络分析
口译研究
远程口译环境下视译与有稿同传的比较研究
书评
建构主义视域下翻译技术教学模式探索——《翻译技术的项目教学模式》述评
访谈
中国小说的域外重生——中日合作电影《安魂》导演日向寺太郎访谈录
《翻译界》征稿启事
《翻译界》稿件格式规范
