作者：邹德艳 著
页数：220
出版社：社会科学文献出版社
出版日期：2024
ISBN：9787522839547
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
本书从话语的形式和话语的理解入手，从话语难度、信息权重、信息结构、信息推进等方面探讨口译中的话语分析，从话语生成、话语整合、口译脱壳、口译分脑的角度探讨口译中的话语重构。本书希望提升话语分析与话语重构在口译教学中的受重视程度，发挥其在提升口译表现和效果方面不可替代的作用，并促进语言学习在提升人类认识世界、认识自我方面的重要作用。
目录
第一章 话语的形式／1 1.1?口语书面语／1 1.2?话语的模式／6 1.3?口笔译跨界／19 1.4?口译的话语／28第二章 话语的理解／31 2.1?记忆与理解／32 2.2?信息与理解／36 2.3?最小努力／42 2.4?模糊痕迹／50第三章 口译中的话语分析／54 3.1?话语难度／55 3.2?信息权重／63 3.3?信息结构／74 3.4?信息推进／90第四章 口译中的话语重构／105 4.1?话语生成／105 4.2?话语整合／122 4.3?口译脱壳／139 4.4?口译分脑／175后?记／189参考文献／192
