陕西省非物质文化遗产项目汉译英理论与实践

第一章 非物质文化遗产概述
第一节 非物质文化遗产的概念
第二节 非物质文化遗产的分类
第三节 非物质文化遗产的特征
第四节 非物质文化遗产的价值与意义
第五节 非物质文化遗产外宣翻译的重要性
第二章 非物质文化遗产外宣翻译研究现状
第一节 非物质文化遗产外宜翻译研究综述
第二节 陕西非物质文化遗产外宣翻译研究现状
第三节 陕西非物质文化遗产汉译英的特点
一、非物质文化遗产文本内容的特点
二、非物质文化遗产名称的特点
三、非物质文化遗产文本的地域特点
第三章 生态翻译学与非物质文化遗产外宣翻译
节 生态翻译学概述
第二节 生态翻译学的研究焦点
一、关于“关联序链”
二、关于“生态理性”
三、关于“翻译即文本移植”
四、关于“翻译即生态平衡”
五、关于“译有所为”
六、关于“翻译生态环境”
七、关于“翻译生态体系”
八、关于“事后追惩”
第三节 生态翻译学的伦理原则
一、“平衡和谐”原则
二、“多维整合”原则
三、“多元共生”原则
四、“译者责任”原则
第四节 生态翻译学与非物质文化遗产外宣翻译的关联性
第四章 陕西非物质文化遗产外宣翻译研究
节 陕西非物质文化遗产外宣翻译提升策略
一、政府应积极推动非物质文化遗产的外宣翻译事业
二、成立专门的翻译机构
三、提高专业翻译人员的素养
四、加快建立非物质文化遗产翻译语料库
五、引进运营经验丰富的团队，创立官方运营平台
六、鼓励高校开设相关课程，为潜在译者提供系统深入的学习机会
第二节 陕西非物质文化遗产外宣翻译的生态机制构建
一、建立事前预防机制
二、构建陕西非物质文化遗产外宣翻译“多元评价体系
三、建立“事后追惩”译者制约机制
第五章 陕西非物质文化遗产项目汉译英翻译实践研究
节 西安市非物质文化遗产项目翻译
一、秦腔
二、西安鼓乐
三、同盛祥牛羊肉泡馍制作技艺
四、蓝田普化水会音乐
五、红拳
六、楮皮纸制作技艺(北张村传统造纸技艺)