翻译项目案例教程

作者：陶友兰,管新潮

页数：184

出版社：上海交通大学出版社

出版日期：2024

ISBN：9787313304223

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

陶友兰，复旦大学外文学院教授、博士生导师，翻译系主任，翻译硕士（MTI）教育中心主任，复旦大学翻译学博士。本书教学案例来自真实翻译项目，旨在培养学生的翻译项目管理能力。这些项目都已经顺利完成，分别来自高校和企业。在教学过程中，可以边学边教，分三步走：第一步是“知”：带领同学们了解该项目的背景、翻译要求以及该翻译任务的文体特点，增加对该领域或行业的认知。第二步是“行”：带领同学们翻译真实文本，分组协作翻译，角色轮流，发现问题，讨论协商解决方案。第三步是“评”：教师的智慧是善于总结，转智成能，在于发现学生在“知”和“行”中展现的亮点和不足，同时补充自己的观点和来自学界的一些相关翻译理念，翻译原则和方法，真正做到产学结合，加强理论和实践的结合。为了配合教学，本书设置了以下六个栏目：本章导语、教学建议、翻译概要、翻译项目内容选摘、翻译项目报告、翻译项目拓展题。

作者简介

陶友兰，复旦大学外文学院教授、博士生导师，翻译系主任，翻译硕士（MTI）教育中心主任，复旦大学翻译学博士。获中组部“万人计划”哲学社会科学国际传播领军人才称号（2020），全国宣传文化系统文化名家暨“四个一批”人才称号（2019），中美富布赖特研究学者（2018-2019）。主要研究方向为翻译与跨文化交际研究、典籍英译及其接受研究、翻译语料库研究、翻译教育与教材研究等。

目录