含笑斋短诗选

作者：王述尧著

页数：18,427页

出版社：江西人民出版社

出版日期：2023

ISBN：9787210149088

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

本书是以中文诗歌为主体，中、英、日三个语种对译的现代诗歌集。诗歌原文版为中文版，主要是选取教授诗人王述尧最近几年创作的现代短诗，共三百余首。中文到英语语种的翻译，主要是由美国著名翻译家宋德利先生负责，中文到日语语种的翻译主要是由张颖教授负责。诗歌内容大都积极向上，既有对美好事物的歌颂与赞美，也有对生活的深切感悟、对未来的向往憧憬，既有对人生的感悟，也有及发自内心深处的人生思考。诗歌内容整体上反映了作者充满正能量的人生观和价值观，可以给读者积极的引导与向上的力量。

作者简介

作者简介：
王述尧，江西科技师范大学文学院教授，从事古代文学研究和诗歌创作及翻译。出版过《双樟斋双语现代诗二百首》《刘克庄和南宋文学研究》等。
宋德利，男，知名双语翻译家，作家，译审（正教授）。1944年出生于天津市武清区。1963年考入南开大学外国语言文学系英语专业。南开大学和天津外语学院客座教授及文学翻译研究生导师。纽约美国中文电视新闻编辑。
张颖，男，中共党员，博士，副教授， 现任江西科技师范大学侨联主席、海外联谊会会长，日本江西学友会会长。江西科技师范大学、江西师范大学担任硕士生导师，日语学科带头人；江西省外语学会理事；毕业于日本国立岐阜大学，美国林肯纪念大学访问学者。学术专长为日英中翻译理论与实践、日语语用学和英语语言学。先后担任的本科和研究生的教学课程有：《日汉汉日翻译理论与实践》、《英汉翻译理论与实践》、《日语语用学》、《日语语言学》、《英美概况》、《日本概况》、《基础日语》、《高级日语》、《日汉汉日同声传译》、《日语口译》、《日本诗歌赏析》、《翻译批评与赏析》和《机器辅助翻译》、《非文学翻译》、《旅游翻译》、《翻译与跨文化交际》、《翻译学专题研究》等课程，另外还开设了《日本文化与礼仪》和《日本影视欣赏》等公共课程。

本书特色

编辑推荐语：无聊或心烦时读一读，也许心就会变得平静了。

目录