诗译经范——回顾毛泽东诗词的翻译

作者：叶念伦

页数：107

出版社：外文出版社

出版日期：2024

ISBN：9787119133829

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

该书作者叶念伦为翻译大家叶君健的儿子，他整理了其父亲留下的资料，回顾了当年对毛泽东诗词的翻译过程，这一过程包括了近百中外翻译大家的参与、激烈的讨论。内容上大致包括以下几个部分：第一章：毛泽东诗词中英文对照译本；第二章：中外专家部分原稿样件；第三章：毛泽东诗词翻译的来龙去脉 一．叶君健文；翻译毛主席诗词 二．叶君健的研究报告：《毛主席诗词在欧美文字中的十种译本》三．周恩来总理对毛泽东诗词翻译的关注；第四章：中外文苑译界泰斗对毛泽东诗词翻译的讨论；第五章：中国专家和专业团队对毛泽东诗词翻译的讨论；第六章：外国读者的反应。

作者简介

叶念伦，笔名年轮，翻译家叶君健之子，英籍华人作家。英国笔会资深会员，英国华文写作家协会创始人之一、现任首席名誉顾问，独创“人类共同语”和管家式管理学。创作内容大部分是华人在海外打拼的故事，主要著作有：散文集《瞬息年华》《海外轶闻手记》；科幻小说《天球篇》；中短篇小说《一个中国农民在国外》《对调人生》《西洋景》《超微型小说集》。

本书特色

本书汇集了珍贵的翻译研究史料：钱锺书、沙博理、于宝榘、翁显良等翻译名家的书面意见首次公开发表，填补了重要空白，为毛泽东诗词翻译提供了研讨范本。

目录