作者：胡雅坪 主编；唐爱军，张欢 副主编
页数：215
出版社：武汉大学出版社
出版日期：2023
ISBN：9787307241206
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
该教程以赵彦春教授翻译的白居易诗歌为对象进行赏析。全书共分为咏物诗、讽喻诗、离别诗、贬谪诗、写景诗和悼亡诗共6个部分，每个部分按诗歌大意分为3章，每章包含同类诗歌3篇，每篇诗歌都包含诗歌背景介绍、诗歌原文、诗歌译文、注释以及翻译赏析。本教程旨在使学生清晰地把握英汉语的差异规律、直译意译、归化异化等翻译策略和技巧，进而根据英汉语特点和转换规律选择恰当的翻译策略和方法，培养学生在英汉诗歌翻译中分析问题、解决问题的能力。
作者简介
胡雅坪，文学硕士，副教授，现任上海外国语大学贤达经济人文学院英语系系主任。上海理工大学MTI合作指导教师。曾主持和参与市级和校级项目10多项，发表论文10多篇。
目录
第一部分 咏物诗
第一章 经世济民
第一节 折剑头
第二节 杏园中枣树
第三节 涧底松
第二章 西赆南琛
第一节 紫毫笔
第二节 红线毯
第三节 缭绫
第三章 万物有灵
第一节 官牛
第二节 放鹰
第三节 秦吉了
第二部分 讽喻诗
第四章 心系百姓
第一节 卖炭翁
第二节 村居苦寒
第三节 道州民
第五章 苛政如虎
第一节 纳粟
第二节 杜陵叟
第三节 宿紫阁山北村
第六章 世伪知贤
第一节 隋堤柳
第二节 黑潭龙
第三节 天可度
第三部分 送别诗
第七章 金秋愁别
第一节 秋江送客
第二节 江楼宴别
第三节 别杨颖士、卢克柔、殷尧藩
第八章 情深难寄
第一节 潜别离
第二节 别行简
第三节 别元九后咏所怀
第九章 天涯沦落
第一节 夜送孟司功
第二节 清明日送韦侍御贬虔州
第三节 王夫子
……
第四部分 贬谪诗
第五部分 写景诗
第六部分 悼亡诗
参考文献
第一章 经世济民
第一节 折剑头
第二节 杏园中枣树
第三节 涧底松
第二章 西赆南琛
第一节 紫毫笔
第二节 红线毯
第三节 缭绫
第三章 万物有灵
第一节 官牛
第二节 放鹰
第三节 秦吉了
第二部分 讽喻诗
第四章 心系百姓
第一节 卖炭翁
第二节 村居苦寒
第三节 道州民
第五章 苛政如虎
第一节 纳粟
第二节 杜陵叟
第三节 宿紫阁山北村
第六章 世伪知贤
第一节 隋堤柳
第二节 黑潭龙
第三节 天可度
第三部分 送别诗
第七章 金秋愁别
第一节 秋江送客
第二节 江楼宴别
第三节 别杨颖士、卢克柔、殷尧藩
第八章 情深难寄
第一节 潜别离
第二节 别行简
第三节 别元九后咏所怀
第九章 天涯沦落
第一节 夜送孟司功
第二节 清明日送韦侍御贬虔州
第三节 王夫子
……
第四部分 贬谪诗
第五部分 写景诗
第六部分 悼亡诗
参考文献
