双语经典:远离尘嚣(附英文版1本)

一出发生在远离尘嚣之地的悲剧——代前言 001
作者序言 013
第一章  农场主奥克——一件小事 001
第二章  黑夜——羊群——内景——另一幅内景 008
第三章  马背女郎——一场对话 017
第四章  伽百列的决心——拜访——过错 026
第五章  芭思希芭离去——田园悲剧 037
第六章  集市——旅途——火灾 043
第七章  相认——腼腆的姑娘 055
第八章  麦芽作坊——闲聊——新闻 060
第九章  家宅——来客——半份自信 082
第十章  女主人和雇工 089
第十一章  军营外——雪——会面 098
第十二章  农场主们——规矩——例外 104
第十三章  密室占卜——情人节卡 110
第十四章  信的效果——日出时分 116
第十五章  清晨见面——旧信重提 121
第十六章  万圣堂——万灵堂 134
第十七章  集市上 138
第十八章  波德伍德陷入沉思——反悔 141
第十九章  洗羊——求婚 146
第二十章  疑惑——磨羊毛剪——口角 153
第二十一章  羊栏中的事故——口信 161
第二十二章  大谷仓和剪羊毛工 169
第二十三章  黄昏——第二次求婚 181
第二十四章  同一个夜晚——枞树林 189
第二十五章  描绘新相识 197
第二十六章  麦草地边 201
第二十七章  引蜂入巢 213
第二十八章  蕨丛中的空地 217
第二十九章  傍晚散步 223
第三十章  面颊滚烫——眼泪汪汪 232
第三十一章  责怪——愤怒 238
第三十二章  当夜——马蹄声声 248
第三十三章  阳光下——报信人 258
第三十四章  再次回乡——骗子 268
第三十五章  楼上小窗 280
第三十六章  财富遇险——痛饮狂欢 285
第三十七章  暴风雨——两人在一起 295
第三十八章  大雨滂沱——孤独人遇孤独人 303
第三十九章  归来途中——一声叫喊 308
第四十章  卡斯特桥大路上 313
第四十一章  疑心——去接范妮 321
第四十二章  约瑟夫和车载物——鹿头客店 334
第四十三章  范妮的报复 347
第四十四章  树下——反应 359
第四十五章  特洛伊的浪漫情怀 368
第四十六章  滴水兽——它的所作所为 373
第四十七章  海边遇险 382
第四十八章 疑窦丛生——疑虑不散 386
第四十九章  奥克提升——满怀希望 392
第五十章  羊市——特洛伊碰了妻子的手 399
第五十一章  芭思希芭与骑马侍卫的交谈 415
第五十二章  殊途同归 425
第五十三章  诸事同起——就在此时 438
第五十四章  震惊过后 452
第五十五章  第二年三月——“芭思希芭·波德伍德” 457
第五十六章  孤独的美人——最后的决定 463
第五十七章  雾夜雾晨——终局 475
译者后记 482

PREFACE 001
Chapter 1 Description of Farmer Oak—An Incident 001
Chapter 2 Night—The Flock—An Interior—Another Interior 008
Chapter 3 A Girl on Horseback—Conversation 018
Chapter 4 Gabriel’s Resolve—The Visit—The Mistake 028
Chapter 5 Departure of Bathsheba—A Pastoral Tragedy 040
Chapter 6 The Fair—The Journey—The Fire 047
Chapter 7 Recognition—A Timid Girl 060
Chapter 8 The Malthouse—The Chat—News 065
Chapter 9 The Homestead—A Visitor—Half-Confidences 088
Chapter 10 Mistress and Men 096
Chapter 11 Outside the Barracks—Snow—A Meeting 104
Chapter 12 Farmers—A Rule—An Exception 111
Chapter 13 Sortes Sanctorum—The Valentine 117
Chapter 14 Effect of the Letter—Sunrise 123
Chapter 15 A Morning Meeting—The Letter Again 128
Chapter 16 All Saints’ and All Souls’ 142
Chapter 17 In the Marketplace 146
Chapter 18 Boldwood in Meditation—Regret 149
Chapter 19 The Sheep-Washing—The Offer 155
Chapter 20 Perplexity—Grinding the Shears—A Quarrel 162
Chapter 21 Troubles in the Fold—A Message 170
Chapter 22 The Great Barn and the Sheep-shearers 179
Chapter 23 Eventide—A Second Declaration 192
Chapter 24 The Same Night—The Fir Plantation 201
Chapter 25 The New Acquaintance Described 210
Chapter 26 Scene on the Verge of the Haymead 215
Chapter 27 Hiving the Bees 227
Chapter 28 The Hollow amid the Ferns 232
Chapter 29 Particulars of a Twilight Walk 239
Chapter 30 Hot Cheeks and Tearful Eyes 248
Chapter 31 Blame—Fury 254
Chapter 32 Night—Horses Tramping 265
Chapter 33 In the Sun—A Harbinger 276
Chapter 34 Home Again—A Trickster 287
Chapter 35 At an Upper Window 300
Chapter 36 Wealth in Jeopardy—The Revel 305
Chapter 37 The Storm—The Two Together 316
Chapter 38 Rain—One Solitary Meets Another 325
Chapter 39 Coming Home—A Cry 330
Chapter 40 On Casterbridge Highway 336
Chapter 41 Suspicion—Fanny is Sent For 345
Chapter 42 Joseph and his Burden—Buck’s Head 359
Chapter 43 Fanny’s Revenge 373
Chapter 44 Under a Tree—Reaction 386
Chapter 45 Troy’s Romanticism 395
Chapter 46 The Gurgoyle: Its Doings 401
Chapter 47 Adventures by the Shore 411
Chapter 48 Doubts Arise—Doubts Linger 415
Chapter 49 Oak’s Advancement—A Great Hope 422
Chapter 50 The Sheep Fair—Troy Touches his Wife’s Hand 429
Chapter 51 Bathsheba Talks with her Outrider 447
Chapter 52 Converging Courses 457
Chapter 53 Concurritur—Horæ Momento 470
Chapter 54 After the Shock 484
Chapter 55 The March Following—“Bathsheba Boldwood” 490
Chapter 56 Beauty in Loneliness—After All 496
Chapter 57 A Foggy Night and Morning—Conclusion 508