远东国际军事法庭判决书

作者：叶兴国 译,梅小侃 校

页数：668

出版社：上海交通大学出版社

出版日期：2023

ISBN：9787313296214

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

本书是远东国际军事法庭经过2年半的庭审对策划、发动和进行侵略战争的日本战犯作出的宣判。判决书共十章，内容包括本法庭的设立和审理；法；日本承担的义务和获取的权利；日本的军部主导和战争准备；日本对华侵略；日本的对苏政策；太平洋战争；普通战争罪行（暴行）；对起诉书各诉因的裁决；判决等。本书适合具有高中以上文化程度的读者阅读。作者叶兴国，男，1953年生人，华东师范大学英语语言文学专业研究生毕业，硕士、上海对外经贸大学二级教授、浙江越秀外国语学院特聘教授，兼任上海市外文学会会长，长期从事英语教育和英汉互译实践和研究，2018年获得中国翻译协会授予的“资深翻译家”称号。

作者简介

叶兴国 浙江越秀外国语学院特聘教授、上海对外经贸大学二级教授、兼任中国高等教育学会外语教学研究分会副理事长、中外语言文化比较学会副会长、中国翻译协会常务理事、上海交通大学战争审判与世界和平研究院特聘研究员、北京外国语大学中国外语教材研究中心学术委员会委员等职务，译有《北美自由贸易协定》（法律出版社2011年）《美韩自由贸易协定》（法律出版社2016年）等。
梅小侃 法学博士，上海交通大学战争审判与世界和平研究院特聘研究员，近年主要从事东京审判文献著作的编辑和翻译，与梅小璈合编有《梅汝璈东京审判文稿》，译有《超越胜者之正义：东京战罪审判再检讨》《另一个纽伦堡：东京审判未曾述说的故事》（合译）《东京国际军事法庭法律新论》（合译），以及多篇重要史料（以上均由上海交通大学出版社出版），并参与了将中文资料译为英文的工作。

本书特色

判决书是浩瀚的东京审判文献中居于核心地位的近五万页（英文版）庭审记录的精华。法庭闭庭后75年来，我国出版了两种中文版判决书。一是1953 年北京五十年代出版社出版的，由张效林节译；二是2015年上海交通大学出版社出版的，由向隆万和徐小冰对张效林节译本作了补译。此新版《判决书》由原上海外文学会会长叶兴国教授翻译，由起草《判决书》中国部分的东京审判中国法官梅汝璈之女、新中国第一位国际法博士梅小侃审校。此版《判决书》不仅是对原译本的精益求精；更是在比勘略有异同的英、日两个法庭官方文本的基础上，为中文世界提供了这一重要法律、历史文献的超越“翻译”意义的中文本。

目录