口译笔记实战指导

作者：胡雅楠著

页数：170页

出版社：苏州大学出版社

出版日期：2023

ISBN：9787567244603

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

本书共有六章，涵盖口译笔记的重要性、口译笔记研究综述、口译笔记学习方法、口译笔记教学方法、口译笔记实战演练以及口译常用符号。本书具有以下特色：一、基于上海市“青教赛”人文科学一等奖的教学设计本书基于2022年“上海市第五届高校青年教学竞赛”人文科学组一等奖的参赛课程《口译理论与实践》的教学设计，系统梳理了口译笔记教学方法，详细分析了课前、课中以及课后的教学设计要点，能帮助从事口译教学的教师迅速掌握笔记环节的教学设计。同时，本书系统整理了口译笔记的学习方法，包括口译笔记的学习技巧、口译笔记的记录原则以及数字记录原则，能帮助口译学习者提升笔记技巧，提高口译能力。二、100张口译笔记图+分析讲解书中结合案例讲解，包含100张口译笔记图，每张口译笔记图都进行了系统分析，包括口译笔记的记录原则、口译笔记的符号使用以及口译笔记的布局。书中精选5大口译常用主题，包括庆典致辞、文化教育、商务会展、科技前沿以及热点新闻。每个主题包含背景介绍、重要词汇讲解、学生口译错误分析、学生口译笔记以及笔记讲解。

作者简介

胡雅楠，教育学博士，现任上海师范大学天华学院初等教育学院副院长。上海市本科专业建设点负责人，上海市重点课程“口译理论与实践”负责人。曾获第五届上海高校青年教师教学竞赛人文科学组一等奖、第七届全国高等院校英语教师教学基本功大赛二等奖，获“上海市教学能手”“上海市教育系统巾帼建功标兵”荣誉称号。累计指导学生搞得包括“韩素音国际翻译大赛”、“上海师范生教学基本功大赛”、“21世纪杯”全国英语演讲比赛、“全国大学生英语竞赛”等各类大赛奖项50多个。主要研究领域为口译理论、课程与教学论、教师教育等。

目录