作者：尹飞舟主编余承法邓颖玲副主编
页数：603
出版社：外文出版社
出版日期：2023
ISBN：9787119131979
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
汉英对照《大中华文库》（以下简称《文库》）以中英文对照方式译介了112种中国古代典籍，是历史记录大规模英译中国古代典籍的丛书，得到了国家表彰的重大对外出版工程。自1994年国家新闻出版署发文立项启动以来，《文库》经历了近30年的出版历程，对于推动中华文化“走出去”、促进中外文化交流产生了重大影响。 作者在研读《文库》各种图书基础上，广泛搜集国内外相关典籍英译的评论与研究，考察各种典籍的英译历史与影响，以条目形式对《文库》的各种图书进行客观、科学、严谨的介绍，通过对各种图书的基本信息、中英版本、英译历史与传播影响等方面的介绍与研究，展示《文库》的出版宗旨、学术价值和重要意义。
作者简介
尹飞舟，《大中华文库》工作委员会副主任、副总编辑，湖南师范大学教授、博士生导师、翻译传播研究所所长、外国语学院翻译学学科带头人。主要从事翻译传播、编辑出版研究，主持国家社科基金重大课题“诸子典籍英译传播文献整理与研究”，出版著作、译著和教材10余部，在权威和重要学术刊物发表论文20余篇。
余承法，湖南师范大学教授、博士生导师，“芙蓉学者”青年学者。主要从事翻译理论与实践、翻译传播和钱锺书研究，出版著作、译著和教材20部，主持国家社科基金项目4项、省部级项目9项，在权威和重要学术刊物上发表论文60余篇，荣获省部级社科成果和教学成果奖11项。
邓颖玲，湖南师范大学教授、博士生导师，“芙蓉学者”特聘教授，全国高校黄大年式教师团队负责人。主要从事英美文学、翻译传播学和英语教学研究。主持国家社科基金和省部级项目8项，出版专著、译著和教材10部，在权威和重要学术刊物上发表论文40余篇，获国家级、省级教学成果奖和省社科成果奖9项。”
本书特色
本书对《汉英对照大中华文库》104种图书做了系统研究，是对该文库首次全景式的解读，涉及了许多重要中国古代典籍英译的重要译者和译作，也是对中国古代典籍英译的一次巡礼。书中既有对《汉英对照大中华文库》每种典籍的文化内涵、版本源流的考释，也有对其英译历史的考订，还关注到当代学界对“文库版”英译本的研究与评论，体现出严谨的治学态度和宽阔的学术视野。为研究汉英对照版《大中华文库》和中国典籍英译提供了重要的学术参考。
目录
?
《周易》 2
《老子》 8
《论语》 16
《孟子》 22
《荀子》 28
《墨子》 36
《管子》 44
《晏子春秋》 48
《庄子》 54
《商君书》 60
《韩非子》 66
《吕氏春秋》 72
《列子》 78
《黄帝四经》 82
《淮南子》 86
《颜氏家训》 92
《坛经》 98
《朱子语类选》 102
《菜根谭》 108
《三字经·千字文·孝经》 116
《尚书》 124
《左传》 130
《国语》 138
《战国策》 142
《史记选》 148
《汉书选》 154
The Zhou Book of Change 3
Laozi 9
The Analects 17
Mencius 23
Xunzi 29
Mozi 37
Guanzi 45
The Spring and Autumn Annals of Master Yan 49
Zhuangzi 55
The Book of Lord Shang 61
Han Fei Zi 67
The Spring and Autumn of Lü Buwei 73
Liezi 79
The Yellow Emperor’s Four Canons 83
Huai Nan Zi 87
Admonitions for the Yan Clan 93
Tan Jing: The Sutra of Huineng 99
Selections from Classified Conversations of Zhu Xi 103
Tending the Roots of Wisdom 109
The Three-Character Canon; The Thousand
Character Writing; The Book of Filial Piety 117
Shangshu 125
Zuo’s Commentary 131
The Discourses of the States 139
Records on the Warring States Period 143
Selections from Records of the Historian 149
Selections from the History of the Han Dynasty 155
《后汉书选》 160
《三国志》 166
《资治通鉴选》 172
《人物志》 176
《诗经》 180
《楚辞》 186
《汉魏六朝诗三百首》 192
《阮籍诗选》 198
《陶渊明集》 204
《唐诗三百首》 210
《杜甫诗选》 216
《李白诗选》 222
《花间集》 228
《宋词三百首》 234
《苏轼诗词选》 240
《元曲三百首》 246
《新编千家诗》 252
《关汉卿杂剧选》 258
《西厢记》 262
《牡丹亭》 268
《紫钗记》 274
《南柯记》 278
《邯郸记》 282
《桃花扇》 286
《长生殿》 290
《中国古代寓言选》 294
《汉魏六朝小说选》 298
《搜神记》 302
《世说新语》 306
《唐代传奇选》 312
《太平广记选》 316
《夷坚志选》 322
Selections from the History of Later Han 161
Histories of the Three Empires 167
Selected Essays from the History as a Mirror 173
The Classified Characters and Political Abilities 177
The Book of Poetry 181
The Verse of Chu 187
300 Early Chinese Poems (206 BC-618 AD) 193
The Poems of Ruan Ji 199
The Complete Works of Tao Yuanming 205
300 Tang Poems 211
The Selected Poems of Du Fu 217
Selected Poems of Li Bai 223
Among the Flowers 229
300 Song Poems 235
Selected Poems of Su Shi 241
300 Pieces of Yuan Opera 247
Gems of Classical Chinese Poetry 253
Selected Plays of Guan Hanqing 259
Romance of the Western Bower 263
The Peony Pavilion 269
The Purple Hairpins 275
A Dream under the Southern Bough 279
The Handan Dream 283
The Peach Blossom Fan 287
The Palace of Eternal Youth 291
Ancient Chinese Fables 295
Selected Tales of the Han, Wei and Six Dynasties Periods 299
Anecdotes About Spirits and Immortals 303
A New Account of Tales of the World 307
Selected Tang Dynasty Stories 313
Anthology of Tales from Records of the Taiping Era 317
Selections from Record of the Listener 323
《宋明评话选》 330
《金瓶梅》 334
《三国演义》 340
《水浒传》 348
《西游记》 354
《拍案惊奇》 362
《二刻拍案惊奇》 368
《警世通言》 374
《喻世明言》 378
《醒世恒言》 384
《聊斋志异选》 390
《红楼梦》 396
《儿女英雄传》 406
《封神演义》 410
《七侠五义》 416
《儒林外史》 420
《浮生六记》 424
《镜花缘》 430
《老残游记》 436
《汉魏六朝文选》 442
《唐宋文选》 448
《明清文选》 452
《明清小品文》 456
《古文观止》 462
《文心雕龙》 466
《文赋·二十四诗品》 472
《人间词话》 478
《山海经》 484
《黄帝内经·素问》 492
《黄帝内经·灵枢》 498
《九章筭术》 504
《金匮要略》 510
Selected Chinese Stories of the Song and Ming Dynasties 331
The Golden Lotus 335
Three Kingdoms 341
Outlaws of the Marsh 349
Journey to the West 355
Amazing Tales 363
Amazing Tales (Second Series) 369
Stories to Caution the World 375
Stories Old and New: a Ming Dynasty Collection 379
Stories to Awaken the World 385
Selections from Strange Tales from the Liaozhai Studio 391
A Dream of Red Mansions 397
The Tale of Heroic Sons and Daughters 407
Creation of the Gods 411
The Seven Heroes and Five Gallants 417
The Scholars 421
Six Records of a Floating Life 425
Flowers in the Mirror 431
The Travels of Lao Ts’an 437
Selections of the Han, Wei and Six Dynasties 443
Selections of the Tang and Song Dynasties 449
Selections of the Ming and Qing Dynasties 453
The Short Essays of the Ming and Qing Dynasties 457
Gems of Classical Chinese Prose 463
Dragon-Carving and the Literary Mind 467
The Art of Writing; Twenty-four Styles of Poetry 473
Jen-chien Tz’u-hua 479
The Classic of Mountains and Seas 485
Yellow Emperor’s Canon of Medicine Plain Conversation 493
Yellow Emperor’s Canon of Medicine Spiritual Pivot 499
Nine Chapters on the Art of Mathematics 505
Synopsis of Prescriptions of the Golden Chamber 511
《伤寒论》 516
《周易参同契》 522
《洛阳伽蓝记》 528
《茶经·续茶经》 534
《梦溪笔谈》 542
《四元玉鉴》 548
《天工开物》 554
《本草纲目选》 560
《徐霞客游记》 566
《孙子兵法·孙膑兵法》 572
《吴子·司马法·尉缭子》 578
《黄石公三略·唐太宗李卫公问对》 584
《六韬》 590
《太白阴经》 594
后记 599
Treatise on Febrile Caused by Cold (Shang Han Lun) 517
Zhou Yi Can Tong Qi 523
A Record of Buddhist Monasteries in Luo y-ang 529
The Classic of Tea; The Sequel to the Classic of Tea 535
Brush Talks from Dream Brook 543
Jade Mirror of the Four Unknowns 549
Tian Gong Kai Wu 555
Condensed Compendium of Materia Medica 561
The Travel Diaries of Xu Xiake 567
Sunzi: The Art of War; Sun Bin: The Art of War 573
Wu Zi; The Methods of the Sima; Wei Liao Zi 579
The Three Strategies of Huang Shigong; Questions and
Replies Between Tang Taizong and Li Weigong 585
The Six Strategies 591
Taibai Yinjing 595
Afterword 601
《周易》 2
《老子》 8
《论语》 16
《孟子》 22
《荀子》 28
《墨子》 36
《管子》 44
《晏子春秋》 48
《庄子》 54
《商君书》 60
《韩非子》 66
《吕氏春秋》 72
《列子》 78
《黄帝四经》 82
《淮南子》 86
《颜氏家训》 92
《坛经》 98
《朱子语类选》 102
《菜根谭》 108
《三字经·千字文·孝经》 116
《尚书》 124
《左传》 130
《国语》 138
《战国策》 142
《史记选》 148
《汉书选》 154
The Zhou Book of Change 3
Laozi 9
The Analects 17
Mencius 23
Xunzi 29
Mozi 37
Guanzi 45
The Spring and Autumn Annals of Master Yan 49
Zhuangzi 55
The Book of Lord Shang 61
Han Fei Zi 67
The Spring and Autumn of Lü Buwei 73
Liezi 79
The Yellow Emperor’s Four Canons 83
Huai Nan Zi 87
Admonitions for the Yan Clan 93
Tan Jing: The Sutra of Huineng 99
Selections from Classified Conversations of Zhu Xi 103
Tending the Roots of Wisdom 109
The Three-Character Canon; The Thousand
Character Writing; The Book of Filial Piety 117
Shangshu 125
Zuo’s Commentary 131
The Discourses of the States 139
Records on the Warring States Period 143
Selections from Records of the Historian 149
Selections from the History of the Han Dynasty 155
《后汉书选》 160
《三国志》 166
《资治通鉴选》 172
《人物志》 176
《诗经》 180
《楚辞》 186
《汉魏六朝诗三百首》 192
《阮籍诗选》 198
《陶渊明集》 204
《唐诗三百首》 210
《杜甫诗选》 216
《李白诗选》 222
《花间集》 228
《宋词三百首》 234
《苏轼诗词选》 240
《元曲三百首》 246
《新编千家诗》 252
《关汉卿杂剧选》 258
《西厢记》 262
《牡丹亭》 268
《紫钗记》 274
《南柯记》 278
《邯郸记》 282
《桃花扇》 286
《长生殿》 290
《中国古代寓言选》 294
《汉魏六朝小说选》 298
《搜神记》 302
《世说新语》 306
《唐代传奇选》 312
《太平广记选》 316
《夷坚志选》 322
Selections from the History of Later Han 161
Histories of the Three Empires 167
Selected Essays from the History as a Mirror 173
The Classified Characters and Political Abilities 177
The Book of Poetry 181
The Verse of Chu 187
300 Early Chinese Poems (206 BC-618 AD) 193
The Poems of Ruan Ji 199
The Complete Works of Tao Yuanming 205
300 Tang Poems 211
The Selected Poems of Du Fu 217
Selected Poems of Li Bai 223
Among the Flowers 229
300 Song Poems 235
Selected Poems of Su Shi 241
300 Pieces of Yuan Opera 247
Gems of Classical Chinese Poetry 253
Selected Plays of Guan Hanqing 259
Romance of the Western Bower 263
The Peony Pavilion 269
The Purple Hairpins 275
A Dream under the Southern Bough 279
The Handan Dream 283
The Peach Blossom Fan 287
The Palace of Eternal Youth 291
Ancient Chinese Fables 295
Selected Tales of the Han, Wei and Six Dynasties Periods 299
Anecdotes About Spirits and Immortals 303
A New Account of Tales of the World 307
Selected Tang Dynasty Stories 313
Anthology of Tales from Records of the Taiping Era 317
Selections from Record of the Listener 323
《宋明评话选》 330
《金瓶梅》 334
《三国演义》 340
《水浒传》 348
《西游记》 354
《拍案惊奇》 362
《二刻拍案惊奇》 368
《警世通言》 374
《喻世明言》 378
《醒世恒言》 384
《聊斋志异选》 390
《红楼梦》 396
《儿女英雄传》 406
《封神演义》 410
《七侠五义》 416
《儒林外史》 420
《浮生六记》 424
《镜花缘》 430
《老残游记》 436
《汉魏六朝文选》 442
《唐宋文选》 448
《明清文选》 452
《明清小品文》 456
《古文观止》 462
《文心雕龙》 466
《文赋·二十四诗品》 472
《人间词话》 478
《山海经》 484
《黄帝内经·素问》 492
《黄帝内经·灵枢》 498
《九章筭术》 504
《金匮要略》 510
Selected Chinese Stories of the Song and Ming Dynasties 331
The Golden Lotus 335
Three Kingdoms 341
Outlaws of the Marsh 349
Journey to the West 355
Amazing Tales 363
Amazing Tales (Second Series) 369
Stories to Caution the World 375
Stories Old and New: a Ming Dynasty Collection 379
Stories to Awaken the World 385
Selections from Strange Tales from the Liaozhai Studio 391
A Dream of Red Mansions 397
The Tale of Heroic Sons and Daughters 407
Creation of the Gods 411
The Seven Heroes and Five Gallants 417
The Scholars 421
Six Records of a Floating Life 425
Flowers in the Mirror 431
The Travels of Lao Ts’an 437
Selections of the Han, Wei and Six Dynasties 443
Selections of the Tang and Song Dynasties 449
Selections of the Ming and Qing Dynasties 453
The Short Essays of the Ming and Qing Dynasties 457
Gems of Classical Chinese Prose 463
Dragon-Carving and the Literary Mind 467
The Art of Writing; Twenty-four Styles of Poetry 473
Jen-chien Tz’u-hua 479
The Classic of Mountains and Seas 485
Yellow Emperor’s Canon of Medicine Plain Conversation 493
Yellow Emperor’s Canon of Medicine Spiritual Pivot 499
Nine Chapters on the Art of Mathematics 505
Synopsis of Prescriptions of the Golden Chamber 511
《伤寒论》 516
《周易参同契》 522
《洛阳伽蓝记》 528
《茶经·续茶经》 534
《梦溪笔谈》 542
《四元玉鉴》 548
《天工开物》 554
《本草纲目选》 560
《徐霞客游记》 566
《孙子兵法·孙膑兵法》 572
《吴子·司马法·尉缭子》 578
《黄石公三略·唐太宗李卫公问对》 584
《六韬》 590
《太白阴经》 594
后记 599
Treatise on Febrile Caused by Cold (Shang Han Lun) 517
Zhou Yi Can Tong Qi 523
A Record of Buddhist Monasteries in Luo y-ang 529
The Classic of Tea; The Sequel to the Classic of Tea 535
Brush Talks from Dream Brook 543
Jade Mirror of the Four Unknowns 549
Tian Gong Kai Wu 555
Condensed Compendium of Materia Medica 561
The Travel Diaries of Xu Xiake 567
Sunzi: The Art of War; Sun Bin: The Art of War 573
Wu Zi; The Methods of the Sima; Wei Liao Zi 579
The Three Strategies of Huang Shigong; Questions and
Replies Between Tang Taizong and Li Weigong 585
The Six Strategies 591
Taibai Yinjing 595
Afterword 601
