作者：当代中国与世界研究院中国翻译研究院
页数：116
出版社：外文出版社
出版日期：2023
ISBN：9787119135724
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
《解码“中国式现代化”》尝试以“关键词”为线索，通过历史研究、比较研究、案例研究、数据研究等方法，精要阐发中国式现代化的重要概念、范畴、表述，全面解读中国式现代化道路的核心内涵和主要特征，为国际社会进一步读懂中国式现代化提供参考。
作者简介
当代中国与世界研究院，国家专业智库机构，以应用研究和对策研究为特色，致力于当代中国与世界、讲好中国故事、翻译与对外话语体系、国际传播、世界舆情等研究工作，隶属中国外文出版发行事业局。
中国翻译研究院， 国家级翻译智库平台，以翻译和对外话语体系应用研究为特色，致力于国家翻译能力研究、翻译与文明交流研究、重大对外翻译项目策划实施、高端翻译人才培养、跨文化交流合作等工作，隶属中国外文出版发行事业局。
本书特色
“中国话语”知识分享研究系列是“当代中国与世界研究”丛书的最新成果。该系列围绕国际社会普遍关注的中国理念和实践，从话语解码和知识分享的角度，以专业内容、详实数据、生动案例、精准外译进行创新解读，帮助海外受众读懂中国思想、中国理念、中国方案，为世界更好认识新时代的中国提供多语种公共知识产品。
目录
Contents
Introduction 1
I. The Chinese Path to Modernization:
Shared by a Huge Population 3
(1) Road to follow: socialism with Chinese characteristics 4
(2) Guiding principle: people-centered 11
(3) Reform goal: modernizing China’s system and capacity for
governance 17
(4) Innovative vision: new development philosophy 21
(5) Strategy: high-quality development 25
II. The Chinese Path to Modernization:
Common Prosperity for All 35
(1) An intrinsic requirement: people’s desire for
a better life 36
(2) A key step: eliminating poverty 40
(3) Equitable access to basic public services 46
(4) Collaboration and participation to benefit all 50
III. The Chinese Path to Modernization:
Coordinated Material and Cultural-ethical Progress 55
(1) Core values: core socialist values 56
(2) National identity: a sense of the Chinese nation
as one community 58
(3) China’s goal: a socialist country with a thriving culture 60
(4) Common values of humanity 65
(5) A new model for human progress 68
IV. The Chinese Path to Modernization:
Harmony Between Humanity and Nature 73
(1) A striking metaphor: lucid waters and lush mountains
are invaluable assets 74
(2) Humanity and nature form a community of life 77
(3) Principles for responsibility: fairness, justice and
shared gains 80
(4) China’s promises: to peak carbon dioxide emissions and
achieve carbon neutrality 83
(5) China’s proposal: a green Silk Road 85
(6) A Beautiful China 89
V. The Chinese Path to Modernization:
Peaceful Development 93
(1) The road to take: peaceful development 94
(2) International contacts: a new form of international
relations 98
(3) The principle of global governance: achieving shared growth
through discussion and collaboration 101
(4) Platform for practice: the Belt and Road Initiative 104
(5) Relations between civilizations: exchanges and mutual
learning 107
(6) Vision: a global community of shared future 109
Conclusion 115
Introduction 1
I. The Chinese Path to Modernization:
Shared by a Huge Population 3
(1) Road to follow: socialism with Chinese characteristics 4
(2) Guiding principle: people-centered 11
(3) Reform goal: modernizing China’s system and capacity for
governance 17
(4) Innovative vision: new development philosophy 21
(5) Strategy: high-quality development 25
II. The Chinese Path to Modernization:
Common Prosperity for All 35
(1) An intrinsic requirement: people’s desire for
a better life 36
(2) A key step: eliminating poverty 40
(3) Equitable access to basic public services 46
(4) Collaboration and participation to benefit all 50
III. The Chinese Path to Modernization:
Coordinated Material and Cultural-ethical Progress 55
(1) Core values: core socialist values 56
(2) National identity: a sense of the Chinese nation
as one community 58
(3) China’s goal: a socialist country with a thriving culture 60
(4) Common values of humanity 65
(5) A new model for human progress 68
IV. The Chinese Path to Modernization:
Harmony Between Humanity and Nature 73
(1) A striking metaphor: lucid waters and lush mountains
are invaluable assets 74
(2) Humanity and nature form a community of life 77
(3) Principles for responsibility: fairness, justice and
shared gains 80
(4) China’s promises: to peak carbon dioxide emissions and
achieve carbon neutrality 83
(5) China’s proposal: a green Silk Road 85
(6) A Beautiful China 89
V. The Chinese Path to Modernization:
Peaceful Development 93
(1) The road to take: peaceful development 94
(2) International contacts: a new form of international
relations 98
(3) The principle of global governance: achieving shared growth
through discussion and collaboration 101
(4) Platform for practice: the Belt and Road Initiative 104
(5) Relations between civilizations: exchanges and mutual
learning 107
(6) Vision: a global community of shared future 109
Conclusion 115
