作者：(爱尔兰)威廉·叶芝著
页数：10,441页
出版社：南开大学出版社
出版日期：2022
ISBN：9787310063116
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
本书收入叶芝各个时期创作的代表性诗作100首，以英汉对照的形式呈现，并辅以翻译说明，提示创作背景、主题风格及翻译方法，融译家翻译与学者品评于一体，可以帮助读者在理解叶芝诗歌精髓的同时领会英诗汉译的技巧。
作者简介
原作者：威廉??巴特勒??叶芝（1865-1939），爱尔兰著名诗人，剧作家，散文家；诺贝尔文学奖获得者，被诗人艾略特誉为“当代最伟大的诗人”；20世纪初爱尔兰文艺复兴运动领袖。叶芝的诗受古典哲学、神学、荣格心理学、神话学、东方月相、藏传佛教等多种因素影响，具有极高的思想深度与审美价值。译者：王宏印（1953-2019），曾任南开大学外国语学院教授。著名中外文化典籍翻译研究专家、中国资深翻译家。一生潜心诗歌翻译与研究，出版了《不朽的诗魂：穆旦诗解析、英译与研究》、《意象的萌发：新诗话语释读》等专著及《英国诗歌选译》、《美国诗歌选译》、《迪金森诗歌精译二百首》、《托马斯??哈代诗歌精译》等译著。苏易安，山东女子学院讲师，翻译硕士，师从王宏印教授、林克难教授等翻译专业资深学者；已出版译著5部，其中典籍英译《兵家名言：汉英对照》（独译）作为中华文化外译项目已被译为俄语及阿拉伯语。
专家评论
本书特色
叶芝是诺贝尔文学奖获得者，其现代派风格的诗作广受中国读者的欢迎；中国典籍英译专家王宏印教授选译的叶芝诗歌新译本，可谓融译家体会与学者品评于一体，别具一格，意蕴丰富，手法多样，可读性强
