作者：刘莹著
页数：186页
出版社：对外经济贸易大学出版社
出版日期：2022
ISBN：9787566324276
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
从二十世纪初，中国古诗词开始逐渐被翻译成西班牙语，涌现出不少优秀诗集译本和汉西译者，不少古诗词存在不同作者的多个译本，这为研究中国古诗词的西班牙语翻译提供了丰富的语料。首先，第一章简述了汉西翻译中常出现的问题，并就“中国古诗词是否可译”这一论题，特别探讨了中国古诗词翻译成西班牙语的过程中可能的障碍。接下来，第二章和第三章结合卡氏的翻译理论，分别从语法和语义的角度，通过对原文和西班牙语译本中同一形容词的语素的对比，分析了中国古诗词翻译成西班牙语的过程中，形容词和兼类为形容词其他词的表现。最后，本书对以上分析进行总结，并最后得出汉西翻译模型。
