作者：高芳
页数：210
出版社：吉林大学出版社
出版日期：2022
ISBN：9787576803501
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
本书以释意理论为指导，以中国文化特色词的口译理论与方法应用为研究对象，共分为六章。第一章主要阐释了释意理论的诞生、发展与相关概念、释意理论的翻译程序及翻译评价标准等方面的内容；第二章对口译的定义、特征、分类以及发展历程、实践技巧进行了详细介绍；第三章对文化特色词的相关概念进行了界定，并分析了文化特色词产生的原因，对中国文化特色词进行了分类；第四章从全球化背景下的跨文化交际、语言与文化的关系、翻译与文化的关系三个角度论述了文化特色词口译研究的必要性；第五章依据以上理论与背景知识对中国文化特色词口译的理论、原则和方法策略进行了论述；最后一章选取了具有代表性的中国文化特色词，分析了它们在释意理论指导下的具体口译方法和应用。
作者简介
高芳，女，1975年7月出生，教授，辽宁省丹东市人。研究方向为英美文学、外语教育、口译研究。近年来在省级以上学术刊物公开发表论文十余篇，出版专著一部，主持完成省级项目六项。2010年被评为辽东学院“优秀中青年骨干教师”，2013年被评为“辽宁省青年教育科研骨干”，2020年被评为“辽宁省本科高等学校教学名师”。
目录
第一章 释意理论概述
第一节 释意理论的诞生与发展
第二节 翻译及释意理论相关概念
第三节 释意理论的翻译程序及翻译评价标准
第二章 口译的理论和实践
第一节 口译的基本认知
第二节 口译理论概述
第三节 口译的发展历程
第四节 口译实践技巧
第三章 文化特色词与中国文化特色词
第一节 文化特色词的相关概念
第二节 文化特色词产生的原因
第三节 中国文化特色词及其分类
第四章 文化特色词口译研究的必要性
第一节 全球化背景下的跨文化交际
第二节 语言中的文化信息解读
第三节 翻译和文化的关系
第五章 释意理论下中国文化特色词口译策略
第一节 中国文化特色词口译指导理论
第二节 中国文化特色词口译原则
第三节 释意理论下中国文化特色词口译具体策略
第六章 释意理论下中国文化特色词口译方法应用
第一节 中国物质文化特色词译法
第二节 中国古诗词的译法
第三节 中国成语与古语的译法
第四节 中国俗语与谚语的译法
参考文献
第一节 释意理论的诞生与发展
第二节 翻译及释意理论相关概念
第三节 释意理论的翻译程序及翻译评价标准
第二章 口译的理论和实践
第一节 口译的基本认知
第二节 口译理论概述
第三节 口译的发展历程
第四节 口译实践技巧
第三章 文化特色词与中国文化特色词
第一节 文化特色词的相关概念
第二节 文化特色词产生的原因
第三节 中国文化特色词及其分类
第四章 文化特色词口译研究的必要性
第一节 全球化背景下的跨文化交际
第二节 语言中的文化信息解读
第三节 翻译和文化的关系
第五章 释意理论下中国文化特色词口译策略
第一节 中国文化特色词口译指导理论
第二节 中国文化特色词口译原则
第三节 释意理论下中国文化特色词口译具体策略
第六章 释意理论下中国文化特色词口译方法应用
第一节 中国物质文化特色词译法
第二节 中国古诗词的译法
第三节 中国成语与古语的译法
第四节 中国俗语与谚语的译法
参考文献
