作者：[法]蒲君南著
页数：416
出版社：上海译文出版社
出版日期：2022
ISBN：9787532786459
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
“【内容简介】：
本书以1941年出版的《上海方言语法》为底本进行翻译和重新编排出版。原书出版时旨在为学习上海方言的外国传教士等群体提供语法课本，如今为研究当时上海方言的风貌提供了珍贵史料。本书共分为词法和句法两部分。第一部分的词法，从欧洲语言的角度，用经典语法的分类法，逐一介绍了上海方言各个词类和它们的用法。第二部分的句法，分析了沪语与欧洲语言的不同之处，详细阐述了沪语如何通过词序规则、助词的使用和平行现象来完成句义表达。”
作者简介
[法]蒲君南，曾任吕班路震旦博物院院长，上海方言专家，著有法语版的《上海方言课本》《上海方言语法》《法华上海方言词典》三部有影响的上海话著作。
钱乃荣：著名语言专家，吴语研究专家，上海大学文学院中文系教授。
王智怡，上海外语大学法语系硕士，现任上海外国语大学附属中学法语教师。
本书特色
1. 寻回百年前上海方言记忆 《上海方言语法：法文》以1941年外国传教士蒲君南编写的La Grammaire de changhai为底本进行翻译和重新编排后出版。本书真实记录了当时沪语语法、词句及发音，让今日读者得以窥见百年前沪语方言真貌。 2. 沪语方言研究的珍贵文献 作者蒲君南按照法语语法经典的分类法和分析法，对上海方言的词法和句法进行分析，是研究20世纪四十年代沪语语法的珍贵文献。 3. 法汉双语对照 本书对法语原文进行翻译，采用法汉双语对照形式排版，方便更多读者理解本书含义。 4. 上海文创基金项目，名家倾情导读 本系列图书获上海文创基金资助，由方言研究名家钱乃荣先生撰写导读。
目录
上海方言拉丁语化的习惯发音
部分：词法
概述
书写
读音
语法形式
第一章：名词
I —词形
简单名词
复合名词
1 0—书写
2 0—语法
3 0—词族
II —重复
III —性
IV —数
V —名词补语
第二章：品质形容词
I —词形
单音节形容词
多音节形容词
1 0—书写
2 0—语法
3 0—形容词词族
II —重复
III —比较级
A—较高的比较级：
B—同等的比较级：一样
C—较低的比较级：不如
VI— 级
A—较高的 级： ……， 的
B—较低的 级：……中 不
C— 意义的 级：很
V —用法
第三章：数词
I —基数词
II —序数词
III —分数
IV —百分数
V — 、减免
VI —分配数词
VII —集合数词
VIII —泛指词
IX —隐喻
X —慨数
第四章：量词
I —纯粹的单个使用的量词
II —有意义的量词
……
