医学英语综合教程

Unit One Fundamentals of Traditional Chinese Medicine 1

Part I Reading Skills

Cultiv最ing a Good Reading Habit 2

Part II Text Study

A Brief Introdu最ion to Traditional Chinese Medicine 4

Part III Lecal Study

英语构词法（Word For最tion） 13

Part IV Transl最ion Techniques

中医药最语翻译方法简介（English Transl最ion of TCM Terms）15

Part V Writing Pra最ice

摘要（Abstra最） 18

Unit Two Biology 23

Part I Reading Skills

Predi最ing While Reading 24

Part II Text Study

Reconceptualizing Ma最or Depressive Disorder as an Infe最ious Disease 26

Part III Lecal Study

词根（一）（ Root I） 34

Part IV Transl最ion Techniques

增译法（Amplifi c最ion） 36

Part V Writing Pra最ice

引言 （Introdu最ion） 39

CONTENTS

医学英语综合教程

iv

Unit Three Physiology 43

Part I Reading Skills

Finding Out the Topic Sentence of a Paragraph 44

Part II Text Study

An Overview on Homeostasis 46

Part III Lecal Study

词根（二）（ Root II） 56

Part IV Transl最ion Techniques

省译法（Omission） 58

Part V Writing Pra最ice

研究方法（Methodology） 60

Unit Four Diagnostics of Traditional Chinese Medicine 65

Part I Reading Skills

Sum最rizing the Main Idea of a Paragraph 66

Part II Text Study

The Signifi cance of Traditional Pulse Diagnosis in the Modern

Pra最ice of Chinese Medicine 67

Part III Lecal Study

词缀（Affi x） 76

Part IV Transl最ion Techniques

词类转换法（Conve最ion of Parts of Speech） 79

Part V Writing Pra最ice

研究结果（Result） 82

CONTENTS

v

Unit Five An最omy 85

Part I Reading Skills

Detailed Reading 86

Part II Text Study

Introdu最ory An最omy: Terminology 87

Part III Lecal Study

后缀（Suffi x） 95

Part IV Transl最ion Techniques

词序调整法（Ad最ustment of Word Order） 97

Part V Writing Pra最ice

讨论（Discussion） 99

Unit Six P最hology 103

Part I Reading Skills

Guessing the Meaning of Words from Context104

Part II Text Study

The Utility of Serial Blood Film Testing for the Diagnosis of Malaria 106

Part III Lecal Study

派生法（Deriv最ion） 114

Part IV Transl最ion Techniques

语态转换法（Transl最ion of Passive Voice） 115

Part V Writing Pra最ice

投稿（Submission） 118

医学英语综合教程

vi

Unit Seven Chinese Herbology 123

Part I Reading Skills

Drawing Inferences 124

Part II Text Study

An Introdu最ion to Chinese Herbs 128

Part III Lecal Study

转类法（Conve最ion） 137

Part IV Transl最ion Techniques

断句译法（Splitting of a Sentence） 139

Part V Writing Pra最ice

修稿（Revision） 142

Unit Eight Phar最cology 149

Part I Reading Skills

Skimming 150

Part II Text Study

Effe最 of Novobiocin on the Viability of Hu最n Gingival Fibroblasts

(HGF-1) 152

Part III Lecal Study

合成法（Compounding） 163

Part IV Transl最ion Techniques

合句译法（Sentence Combin最ion） 165

Part V Writing Pra最ice

病例报告（Case Report） 168

CONTENTS

vii

Unit Nine Acupun最ure 175

Part I Reading Skills

Scanning 176

Part II Text Study

Acupun最ure—A Critical Analysis 177

Part III Lecal Study

缩略法（Abbrevi最ion） 190

Part IV Transl最ion Techniques

补全译法（Complement最ion） 191

Part V Writing Pra最ice

简讯和简报（Newsletter and Brief Notice） 194

Unit Ten Im最nology 197

Part I Reading Skills

Organiz最ion of the Text198

Part II Text Study

Pe最pe最ive: Principles of Ecological Im最nology 200

Part III Lecal Study

逆成法（Back For最tion） 211

Part IV Transl最ion Techniques

正反译法（Positive and Neg最ive Transl最ion） 212

Part V Writing Pra最ice

国际会议（Intern最ional Conference） 215

医学英语综合教程

viii

Key to Exercises 217

Glossary 228