宁波方言字语汇解

作者：（美）睦礼逊编著

页数：559

出版社：上海大学出版社

出版日期：2022

ISBN：9787567144125

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

　　《宁波方言字语汇解》记录了19世纪中后期宁波方言的语音、词汇、语法和大量自然口语语料，用于帮助当时初到宁波的外国人了解和学习宁波话，同时也对后人研究宁波方言历史面貌和演变有重大参考价值。　　中国古代不是没有记录方言的著述。　　对比之后，我们会发现西士所编的方言词典很不一样：　　一是使用拉丁字母注音较准确地记录了当时汉语方言的实际音值；　　二是为日常交际服务，着眼于听和说，更全面地收集了一种方言的普通词汇，包括大量常用的词组和短句；　　三是载录了19世纪我国各口岸及商埠洞开以后进入汉语的大批西洋物名、西学概念、西语表达及其汉译。　　对于今人考察中国近代方言发展史以及中西语言文化交通史，这批西洋汉语方言词典独具价值，非中国本土的任何方言著作所能取代。唯其种类颇多，本次组织重印并予注释的仅为其中的一小部分，期盼未来能有更多同类的著作，以这种具有研究性质的重刊本形式面世。

作者简介

　　[美]睦礼逊，美国19世纪在宁波传教的传教士，编撰有《宁波方言字语汇解》，以西方语言学方法，对中国的方言进行记录。

目录