房间里的男人:顾彬诗选

作者：(德)顾彬

页数：366

出版社：广西师范大学出版社

出版日期：2022

ISBN：9787559847485

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

《房间里的男人：顾彬诗选》精选了德国汉学家顾彬的诗歌精品，可以看到他对生命的爱，对存在的倾听，对他者的体认、宽容和同情。其中《房间里的男人》涉及文化生活的各个面相，既有作者游学游历的痕迹，又有对社会问题的思考和评价，其中充溢着诗人强烈的“同情心”；《临渊之悟》包括爱情、女人与记忆，受伤的语言、受伤的生命，悲哀中的快乐等；《动荡的安宁》是对日本文化和中国文化的深入思考，艺术上受到德国现代短诗和中国唐宋诗词的影响，语句简洁，追求意象；《猴子构造》中，诗人对中国古典哲学、美学的化用，对汉语表达和资源的吸收，使他和汉语言文化达成了一种“亲密性”。

作者简介

沃尔夫冈·顾彬(Wolfgang Kubin)，中文名顾彬，1945年生于德国下萨克森州策勒市。著名汉学家、翻译家、作家。德国波恩大学汉学系终身教授，汕头大学特聘讲座教授。毕生致力于中国古典文学、中国现当代文学和中国思想史等领域的研究。编著有德文汉学/亚洲学期刊《袖珍汉学》《东方·方向》，主要译著和作品有六卷本《鲁迅选集》，十卷本《中国文学史》，十卷本《中国古代思想家丛书》。从事教学和研究工作近半个世纪，他为中国和欧洲培养了大量的翻译人才、外交人才、汉学专家。因其在学术研究、翻译及文学创作上的突出成就，曾获多种奖项，其中包括中国政府友谊奖、德国翻译界最高奖约翰·海因里希·沃斯奖。
海娆，旅德作家，翻译，本科毕业于西南大学中文系，硕士毕业于法兰克福大学汉学系。著有长 篇小说《远嫁》《早安重庆》，译作《顾彬早期作品》(四卷本)、傅安娜《汉娜的重庆》等。

本书特色

著名德国汉学家顾彬是典型的学者型诗人，具有极高的中国文化修养，其诗歌深受中国古典诗词、中国哲学文化和德国哲学家狄奥多·阿多诺及法兰克福学派的影响，引经据典、博古通今、融汇中西，写作时间跨度大，内容涉及文化、社会生活的方方面面，诗集中既有顾彬治学游历的痕迹，又有着顾彬对社会价值问题的思考和评价。

目录

节选

从桂林到阳朔的船上
水在河面行，
而非天空下。
此路于船轻松，
于山沉重，
未磨之刀，
切不开羊皮纸。 天空把云
囚禁了三天，
如身体之于心。
彼此皆不安，
但别离之前毫无征兆。 （1985年3月16日） 香港喜来登酒店的中国小姐
她也是
实然和应然的统一。
出生于纸箱或棚屋，
怀着注定要挨饿者的希望，
最后拥有了梦想，
却隐去了真名和出身。 能拥有今天，她感谢
从她的生命中摄取活力的人们。 从九龙看香港
比如夜里的九龙，
进入纸醉金迷和归化之夜。
人们披裹麻袋，藏身纸箱。
有脚跨过，
唯你独尊。 但在清晨，
楼宇层叠冲天，
香港，
在雨雾中沉寂。
石头和雨滴
恍若在美中握手言欢。 这里曾经的诗人，
很想分配这些场地，
把自然给水泥，水泥给自然。