今夜中午:傅浩译文自选集

作者：傅浩

页数：407

出版社：中国对外翻译出版公司

出版日期：2022

ISBN：9787500167716

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

《今夜中午：傅浩译文自选集》共分三个部分，包括“英译汉”“汉、日译英”以及“其他语种译汉”，包括诗歌、散文、小说和剧本。其中，不仅收录了莎士比亚的《可否把你比作夏季的一天》、庞德的《在一地铁站里》、济慈的《希腊古瓮颂》等知名作品，也有国内鲜少读者熟知的作品，如艾略特的剧本《磐石》节选、叶芝的短篇小说、徐志摩的散文，以及多首俳句等。

“我和我的翻译”丛书遴选当代影响力广泛的12位翻译家，收录其代表译著选段、译作篇目，涵盖英、日、法、德、西、俄等多个语种。全书由翻译家自编、自选、自注，附译者自序、篇目导读、译者作品目录等内容，集中反映中国当代翻译家群体在译介上取得的重要成果。丛书内容以文学经典及首译作品为主，包括小说、散文、诗歌、文论等，均长期受到读者的热爱与追捧，读者手捧本套作品，可一窥经典外国文艺作品风貌。这套丛书不仅具有一定的文学价值，同样具有较高的收藏价值和研究价值，是翻译研究的宝贵历史语料，可作为外语学习者研习翻译的资料使用，更值得文学爱好者品读。

作者简介

傅浩（1963-），祖籍武汉，生于西安。北京大学英语系、中国社会科学院研究生院外文系毕业，文学博士。现任中国社会科学院外国文学研究所研究员；中国作家协会会员。 著作有诗文集《距离》（汉英双语，2002）、《秘密：我怎样作诗》（2011）；杂文集《子时》（2002）；武术研究专著《太极拳行知录》（2002）；文学研究专著《英国运动派诗学》（1998）、《叶芝评传》（1999）；文学与翻译论集《说诗解译》（2005）、《窃火传薪》（2011）等。 译作有《诗歌解剖》（1992）、《耶路撒冷之歌：耶胡达·阿米亥诗选》（1993）、《叶芝抒情诗全集》（1994）、《约翰·但恩：艳情诗与神学诗》（1999）、《乔伊斯诗全集》（2002）、《德瑞克·沃尔科特诗选》（2003）、《二十世纪英语诗选》（2003）、《徐志摩作品选》（英文本，2013）、《威廉斯诗选》（2015）等。曾屡获台湾梁实秋文学奖译诗奖、中国社会科学院优秀科研成果奖等。

本书特色

《今夜中午：傅浩译文自选集》是翻译家傅浩的译文自选集，本书采用中英对照形式，对具有特殊背景的作品，会以导读或注释的形式，对其中的关键词或者背景知识加以解释。本书不仅是文学欣赏、诗作阅读的好读物，也适合英语学习者和翻译学习者进行使用。

目录

节选

巴拉德1 押沙龙2，遮起你闪亮的金色发丝； 以斯帖3，放下你满含的脉脉柔情； 约拿单4，收起你洋溢的友好情义； 珀涅罗珀5和玛尔西娅·卡托翁， 不要拿你们女人的魅力来竞争； 伊索德和艾莲娜7，藏起你们的美色： 我的女神8来了，会盖过这一切。 别让你漂亮的身段显露，拉文； 还有你，来自罗马城的鲁克丽丝， 为爱情付高昂代价的波里克辛， 还有那受苦受难的克娄巴特立， 藏起你们的贞操和你们的名誉； 还有你，为爱情如此痛苦的提斯别： 我的女神来了，会盖过这一切。 海若6、狄多7、拉俄达弥亚8之辈， 还有为你的德莫丰自缢的菲丽丝， 还有因你的行为而出名的卡娜塞， 那被伊阿宋引诱的许珀希皮里， 别夸耀，也别张扬你们的韵事： 许珀弥斯特2和阿里阿涅3也别价： 我的女神来了，会盖过这一切。 正像猎人在疲惫的追逐之后1 正像猎人在疲惫的追逐之后， 在一个阴凉之处坐下来休憩， 眼看着猎物从他的面前逃走， 丢了猎物的猎犬在身边喘息： 在长久追求和徒劳尝试之后， 我已经疲惫不堪放弃了追猎， 柔美的鹿儿却从原路转回头， 想要在近旁的溪边一解焦渴。 在那里她用柔和眼光望着我， 无意要逃走，只是无惧地静候： 等我把她捉到手，且半带瑟缩， 心甘情愿在这里被牢牢捆缚。 看一头野兽如此地难驯不羁， 竟轻易自迷就擒，真令我惊奇。 可否把你比作夏季一天1 可否把你比作夏季一天？ 你是人更美妙心更美好。 阵风会把五月娇蕾摇撼， 夏季租期也嫌时日太少。 苍天之眼2有时照耀过热， 他那金面常被浮云遮蔽； 诸多美物终将失去美色， 由于非命或者自然变易。 但是你的夏天不朽永恒， 你的所有美色毫无损失， 你在不朽诗句之中长生， 死神不会说你受他荫庇， 只要人会呼吸眼能看清， 只要此诗存活给你生命。 可否把你比作夏季的一日 可否把你比作夏季的一日？ 你竟是更加明媚更加温和。 阵风粗暴摇撼五月的娇蕾， 夏季的租期拥有时日无多。 苍天之眼有时照耀得过热， 他那金面常常被浮云遮暗； 各种美物终将褪去了美色， 由于偶然或者是自然变幻。 但是你的夏天将永恒不朽， 你的所有美色也毫无损失， 死神将不会说你受他庇佑， 当你在不朽诗句之中长生， 只要人会呼吸眼睛能看清， 只要此诗存活赋予你生命。 自挽 相忘于世界，相忘于自我，子然， 此时此地，我歇在这石碑下面： 在寂静深处，无人听见，和看见。 爱我少些，爱我久些 你说，对于我，你的感情强烈； 求你，爱我少些，会爱我久些。 缓步行远：这法子最好。欲念 变狂躁，不是暴亡，就是厌倦。 滑轮 上帝造人的时刻， 旁边立着一只杯盛满祝福， “让我尽量向他倾注，”上帝说， “让这世上散置各处的财富 浓缩聚集于一握。” 于是力量先出发， 其次美、智慧、荣誉、快乐流出。 即将倒尽的时候，上帝停下， 审视着留在杯子底部的剩余， 他那仅有的精华。 “如果我竟然，”他说， “把这珍宝也赐予我的创造物， 他就会爱惜赠礼而不敬奉我， 就会依赖造化，而不信造化主； 双方都将是损失者。 P3-16