新书--恶之花(插图珍藏版)精装

作者：（法）夏尔·波德莱尔

页数：168

出版社：江苏凤凰文艺出版社

出版日期：2021

ISBN：9787559459466

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

本书包括33首《恶之花》中的诗，由享誉世界的绘画大师亨利·马蒂斯选编并亲手绘制插图。译者是著名法语翻译家郑克鲁和刘楠祺。丝质触感纸封面印金+烫金，书脊刷金，大开本精装，无论是自己阅读收藏或馈赠同道好友，都是佳品。

作者简介

[法]夏尔·波德莱尔（1821—1867），法国象征派诗歌的先驱，现代主义的创始人之一。他的代表作《恶之花》是十九世纪最具影响力的诗集之一。

[法]亨利·马蒂斯（1869—1954），法国著名画家、雕塑家、版画家，野兽派创始人和主要代表人物。马蒂斯一生热爱波德莱尔的诗，他的代表作《奢华、宁静和乐趣》就是受波德莱尔的诗启发而作。

郑克鲁（1939—2020），法语文学翻译家，上海师范大学教授、博导。生于澳门，1962年毕业于北京大学西语系。在近60年的翻译生涯中，一共完成1700万字文学翻译，被誉为“以一己之力，把半个法兰西文学’扛’到了中国”。

刘楠祺，法语文学翻译家。1982年毕业于北京大学西语系法语专业，曾从事外交、对外经贸合作等工作。译作有波德莱尔《恶之花》《巴黎的忧郁》、耶麦《晨昏三钟经》《春花的葬礼》、雅贝斯《问题之书》《相似之书》等。

本书特色

l 亨利·马蒂斯为夏尔·波德莱尔配图，野兽派绘画大师与象征主义诗歌的碰撞，国内首次面世！
l 名家翻译：
郑克鲁，“以一己之力把半个法兰西文学‘扛’到中国”的翻译家；
刘楠祺，潜心打磨多年，翻译全本《恶之花》的翻译家。
两位翻译大师的精心译作，传递名著之美！
l 精美工艺：
丝质触感纸封面印金+烫金，书脊刷金，大开本精装，呈现纸制工艺品之大美

目录

节选

信天翁
船上水手时常为了消遣好玩，
捕捉信天翁，这种巨大的海鸟，
真是一些懒洋洋的航海旅伴，
在滑过苦渊的航船后面缠绕。 水手刚把信天翁放在甲板上，
这些蓝天之王，笨拙而又羞惭，
可怜巴巴地把巨大的白翅膀
像双桨一样拖在它们的身畔。 这有翼的旅客，多么呆笨憔悴！
刚才那么美，如今丑陋又可笑！
一个水手用短烟斗激怒鸟嘴，
另一个，瘸腿模仿会飞的跛脚！ 诗人恰好跟这云天之王相同，
它出没于风暴中，嘲笑弓箭手；
一旦流落在地上，在嘲弄声中，
它巨人的翅膀却妨碍它行走。
（郑克鲁 译） 夜思 午夜时分，钟声响起，
它在向我们发出讽喻，
又是一整天飞逝而去，
我们究竟有什么成绩：
——星期五，十三日，
这个日子可不太吉利，
我们虽然知晓，行事
却仍旧与异教徒无异。 我们竟亵渎耶稣，他
是最不容置疑的神祗！
我们似巨富桌旁食客，
在他可恶的门下寄居，
堪称魔王的忠诚奴隶，
可为取悦这愚蠢东西，
我们对所爱大肆攻击，
对丑恶一味腆颜吹嘘； 我们无端地恃强凌弱，
似屠夫一样奴颜婢膝；
我们欢呼愚蠢的行径，
如蛮牛一般愚不可及；
我们亲吻荒谬的物体，
却还要爱得五体投地，
面对腐朽惨淡的死光，
我们甚至要祝福感激。 最终，为了在诗兴里
溺毙晕眩，我们这批
狂傲不羁的竖琴祭司[1]，
将一世声名用在炫耀
对于丑恶事物的痴迷：
不渴而饮，食不为饥！……
——快将烛光吹灭吧，
让我们在黑暗中藏匿！
（刘楠祺 译）