德语“音乐诗歌”的艺术

作者：姜林静

页数：364

出版社：华东师范大学出版社

出版日期：2021

ISBN：9787576018752

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

德国诗歌自有其独特的魅力，德国历来也不乏很好的诗人，如席勒、荷尔德林、海涅等。本书提出，想要多方面了解德奥诗歌与音乐之间的交互关系，不但要了解这两种艺术的内容和形式，而且也应该对具有代表性的诗人、音乐家以及这两种艺术的本质进行多方面的把握。因此作者将精读十九首诗分成了四个部分进行详解：部分“歌咏之诗”，翻译诠释了10首被音乐家谱成歌曲的诗歌。第二部分“形式的融合”，翻译诠释了4首借鉴了音乐形式创作的诗歌。第三部分“诗人与音乐家”，翻译诠释了2首关于音乐家的诗歌。第四部分“本质的交织”，翻译诠释了3首诗人谈论音乐及其本质的诗歌。以帮助读者从各个角度深入理解其创作特色和价值。

作者简介

姜林静，德国海德堡大学德语文学博士，复旦大学德文系副教授。主要研究方向为：德语文学中的政治学与神学思想，德奥古典音乐与文学之间的交互关系，19—20世纪德语诗歌。出版德文学术专著Carl Schmitt als Literaturkritiker. Eine metakritische Untersuchung，中文评论集《沙仑的玫瑰——英法德三语文学和绘画中的经典意象》（合著），译有《盼望，为了尚未完满的世界》、《什么是德意志音乐》，并在中外权威及核心期刊上发表德、英、中文学术论文十余篇。

本书特色

十九世纪下半叶，德国浪漫主义诗作走向了谷底，但德奥浪漫主义音乐却依旧统领着音乐世界。从崇高的贝多芬到恣意的舒曼，从华丽的瓦格纳到悲切的马勒，浪漫主义以更丰富多变的表现方式，在音乐的流淌中跨越了一百多年，一直绵延到二十世纪。古典与浪漫主义时期生机盎然的德语文坛恰好给浪漫主义音乐家提供了取之不尽的文学素材，舒伯特、舒曼、勃拉姆斯等人的“艺术歌曲”(Kunstlied)使这一音乐形式在十九世纪成为诗乐结合的巅峰，放射出最耀眼的光辉。音乐与诗歌互相交织、彼此成就——不但是艺术歌曲从舒伯特、舒曼到沃尔夫、马勒的流变，也是诗歌从歌德、荷尔德林到里尔克、策兰的延转。本书稿即填补了国内此方面研究的空白。诗，乘着歌声的翅膀，请随我前往，那最美的地方。

目录

节选

致音乐①
赖内·马利亚·里尔克 音乐： 雕像的呼吸。或许：
图像的静默。你是语言中止时的
语言。你是时间，
垂直地站在逝去之心的方向。 对谁的情感？哦，你是情感的变化
化为什么？——： 化为可听见的风景。
你这异乡人： 音乐。你是我们长出的
心灵空间。是我们最深切之物，
那超越我们，推挤我们之物，——
神圣的告别：
因为内在之物围住我们
作为最纯熟的远方，作为
空气的另一边：
纯洁，
庞大，
不再可以被居住。 注释
① 这是里尔克作于1918年的一首关于音乐的诗歌，最早出现在慕尼黑汉娜??沃尔夫（Hanna Wolff）女士家庭音乐会的来宾题词纪念册上，与作于1899年的早期诗歌《音乐》（Musik）、作于1926年的晚期诗歌《锣》（Gong），当然还有晚年的两部杰作——《杜伊诺哀歌》和《致俄耳甫斯的十四行诗》一起，成为理解里尔克音乐观的重要资料。