作者：曹静娴
页数：199
出版社：山东大学出版社
出版日期：2021
ISBN：9787560768274
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
词汇语义信息不对称是语言对比研究过程中的常见的现象，它在静态形式中体现为词所包含的义项的差异，动态形式中体现为文本翻译中对应词汇的差异。词是人类对现实世界进行称名的结果，称名主体、称名所依托的语言符号的差异是造成词汇语义信息不对称的根源。在俄汉两种语言中，词的称名主体、构词成分和称名结构各不相同，这些不同造成了俄汉词汇语义信息的不对称。因此，在俄汉词汇语义信息对比的过程中，通过对称名主体、构词成分和称名结构的分析，就可以阐释俄汉词的本义、引申义等差异的，从而在语言运用的过程中选择语义很为切合的对
作者简介
曹静娴，女，1976年生，陕西榆林人，青岛科技大学副教授。1999年本科毕业于西安外国语大学俄语专业，2008年硕士研究生毕业于山东大学俄语语言文学专业，2018年博士研究生毕业于山东大学语言学及应用语言学专业。主要研究方向为语言学、语料库语言学、俄汉语言对比。发表的论文有《基于语料库的词语搭配民族文化性分析》《词语语义信息不对称的动态释义》《词素理据制约的词汇语义信息不对称》《语言研究中的哲学常项》《路遥《平凡的世界》中人性的文化规约》等。
目录
绪论
第一章 研究的理论基础
第一节 研究的哲学基础
一、词汇语义的传统西方哲学解析
二、词汇语义的现代语言哲学解析
第二节 研究的称名学基础
一、词汇称名的认知性特征
二、词汇称名的构词性特征
三、词汇称名的层级性特征
四、词汇称名的理据性特征
五、词汇称名的语言文化性特征
本章小结
第二章 俄汉词汇语义信息不对称现象
第一节 俄汉词汇语义信息不对称的静态描写
一、俄汉词汇语义信息量的差异
二、俄汉词汇本义的差异
三、俄汉词汇引申义的差异
第二节 俄汉词汇语义信息不对称的动态描写
一、俄语词在平行语料库中的对应情况——以“cTaTb”为例
二、汉语词在平行语料库中的对应情况——以“说”为例
本章小结
第三章 俄汉词汇语义信息不对称的称名理据性
第一节 俄汉词汇语义信息的来源
一、词汇语义信息来源概说
二、词汇语义信息来源的称名理据性
第二节 俄汉词汇语义信息的称名理据差异
一、俄汉词汇称名的层级性
二、俄汉原生词的称名理据差异
三、俄汉再构词的称名理据差异
本章小结
第四章 俄汉词汇语义信息不对称的称名主体因素
第一节 称名主体的认知视点导致的
俄汉词汇语义信息不对称
一、俄汉民族对事物称名的认知视点差异
二、俄汉民族对动作行为称名认知视点差异
三、俄汉民族对性质、状态称名的认知视点差异
第二节 称名主体的认知隐喻导致的
俄汉词汇语义信息不对称
一、词义生成过程中俄汉称名主体的认知隐喻差异
二、词义演化过程中称名主体的认知隐喻差异
三、俄汉称名主体认知隐喻差异的根由
本章小结
第五章 俄汉词汇语义信息不对称的构词成分因素
第一节 构词成分的语义理据性
第二节 俄汉实词素语义特性对比
一、俄汉实词素的语共性
二、俄汉实词素的语义差异
第三节 俄汉虚词素语义特性对比
一、俄汉虚词素的语义共性
二、俄汉虚词素的语义差异
第四节 构词成分的语义特性导致的
俄汉词汇语义信息不对称
一、构词成分语义特性导致的俄汉词汇本义的差异
二、构词成分语义特性导致的俄汉词汇引申义的差异
本章小结
第六章 俄汉词汇语义信息不对称的称名结构因素
第一节 词汇称名的层级结构关系
第二节 俄汉词汇称名的层级结构差异
一、俄汉词汇称名层级结构中的语言类推机制差异
二、俄汉词汇称名的层级性特征差异
三、俄汉词汇称名的语义协调关系差异
第三节 称名结构导致的俄汉词汇语义信息不对称
一、称名层级性特征导致的词汇语义所属范畴差异
二、称名语义协调关系导致的俄汉词汇语义凸显方式差异
本章小结
第七章 俄汉词汇语义信息不对称的阐释原则与应对策略
第一节 俄汉词汇语义信息不对称的阐释原则
一、俄汉词汇本义差异的阐释原则
二、俄汉词汇引申义差异的阐释原则
第二节 俄汉词汇语义信息不对称的应对策略
一、通过对称名因素的分析获取俄汉词汇语义信息
二、通过对同义概念的辨析对比俄汉词汇语义信息
三、通过对使用语境的分析选择语义最为接近的对应词
本章小结
结论
附录
附录一：俄语虚词素
附录二：俄语名词后缀的语义类别
附录三：俄语动词后缀的意义
附录四：俄语动词前后缀的意义
附录五：俄语形容词后缀意义
附录六：以-TeJIb为后缀的词
参考文献
第一章 研究的理论基础
第一节 研究的哲学基础
一、词汇语义的传统西方哲学解析
二、词汇语义的现代语言哲学解析
第二节 研究的称名学基础
一、词汇称名的认知性特征
二、词汇称名的构词性特征
三、词汇称名的层级性特征
四、词汇称名的理据性特征
五、词汇称名的语言文化性特征
本章小结
第二章 俄汉词汇语义信息不对称现象
第一节 俄汉词汇语义信息不对称的静态描写
一、俄汉词汇语义信息量的差异
二、俄汉词汇本义的差异
三、俄汉词汇引申义的差异
第二节 俄汉词汇语义信息不对称的动态描写
一、俄语词在平行语料库中的对应情况——以“cTaTb”为例
二、汉语词在平行语料库中的对应情况——以“说”为例
本章小结
第三章 俄汉词汇语义信息不对称的称名理据性
第一节 俄汉词汇语义信息的来源
一、词汇语义信息来源概说
二、词汇语义信息来源的称名理据性
第二节 俄汉词汇语义信息的称名理据差异
一、俄汉词汇称名的层级性
二、俄汉原生词的称名理据差异
三、俄汉再构词的称名理据差异
本章小结
第四章 俄汉词汇语义信息不对称的称名主体因素
第一节 称名主体的认知视点导致的
俄汉词汇语义信息不对称
一、俄汉民族对事物称名的认知视点差异
二、俄汉民族对动作行为称名认知视点差异
三、俄汉民族对性质、状态称名的认知视点差异
第二节 称名主体的认知隐喻导致的
俄汉词汇语义信息不对称
一、词义生成过程中俄汉称名主体的认知隐喻差异
二、词义演化过程中称名主体的认知隐喻差异
三、俄汉称名主体认知隐喻差异的根由
本章小结
第五章 俄汉词汇语义信息不对称的构词成分因素
第一节 构词成分的语义理据性
第二节 俄汉实词素语义特性对比
一、俄汉实词素的语共性
二、俄汉实词素的语义差异
第三节 俄汉虚词素语义特性对比
一、俄汉虚词素的语义共性
二、俄汉虚词素的语义差异
第四节 构词成分的语义特性导致的
俄汉词汇语义信息不对称
一、构词成分语义特性导致的俄汉词汇本义的差异
二、构词成分语义特性导致的俄汉词汇引申义的差异
本章小结
第六章 俄汉词汇语义信息不对称的称名结构因素
第一节 词汇称名的层级结构关系
第二节 俄汉词汇称名的层级结构差异
一、俄汉词汇称名层级结构中的语言类推机制差异
二、俄汉词汇称名的层级性特征差异
三、俄汉词汇称名的语义协调关系差异
第三节 称名结构导致的俄汉词汇语义信息不对称
一、称名层级性特征导致的词汇语义所属范畴差异
二、称名语义协调关系导致的俄汉词汇语义凸显方式差异
本章小结
第七章 俄汉词汇语义信息不对称的阐释原则与应对策略
第一节 俄汉词汇语义信息不对称的阐释原则
一、俄汉词汇本义差异的阐释原则
二、俄汉词汇引申义差异的阐释原则
第二节 俄汉词汇语义信息不对称的应对策略
一、通过对称名因素的分析获取俄汉词汇语义信息
二、通过对同义概念的辨析对比俄汉词汇语义信息
三、通过对使用语境的分析选择语义最为接近的对应词
本章小结
结论
附录
附录一：俄语虚词素
附录二：俄语名词后缀的语义类别
附录三：俄语动词后缀的意义
附录四：俄语动词前后缀的意义
附录五：俄语形容词后缀意义
附录六：以-TeJIb为后缀的词
参考文献
