作者：京剧传承与发展（国际）研究中心
页数：344
出版社：旅游教育出版社
出版日期：2021
ISBN：9787563742172
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
京剧要发展，首先是要传承，要尊重和继承传统。再就是要创新，在谙熟传统的基础上求发展。关键在于找到一个平衡点。梅派的表演也是这样，比如《花木兰》中的“趟马”，《天女散花》中的“长袖舞”，《梁红玉》中的“起霸”等，都是基于传统基础的再创新，成为梅派的特色，流传至今。第三要增强活力和拓展传播途径，就是要“走出去”。当年我的父亲梅兰芳赴美演出，在美国掀起了京剧热，美国的新闻界、评论界对于京剧和梅派表演艺术给予了很高的评价。这不仅是父亲个人的成功，更是京剧在传承和创新中发展的成功，也是对外传播的成功。它的意义不仅在于将美轮美奂的京剧艺术带到世界观众面前，更为重要的是，让中西方文化相遇，让世界通过京剧艺术更加了解中国。 中国京剧中，不止百部经典。此次遴选，结集成书，是众多熟悉传统文化的学者、戏曲专家、通晓国际文化市场的经济学家，以及热爱中国京剧艺术的中外语言学家们合力的结果。选取了一百个具有示范意义的戏曲故事，翻译成外文，翻译时尽量保留中国韵味，表述方式上也更加统一规范。 “京剧传承与发展（国际）研究中心”由北京第二外国语学院国家文化发展国际战略研究院与北京京剧院共同组建，邀请国家图书馆馆长韩永进先生和我共同担任名誉主任。宗旨是努力打造“北京京剧”的品牌，将国粹京剧概念传播到国际间。其成立在我国京剧界乃至文化界无疑是一件大事。高校与剧院联手，参与文化传承发展的理论研究与实践工作探索，专家学者们扎实地开展相关研究，进行《北京京剧百部经典剧情简介标准译本（汉俄对照）-彩色本》的整理、翻译工作，也是学术界与艺术界对京剧进行新的整合、传承与对外传播方式上的一次重要探索。
目录
重点推荐
Рекомендуемый репертуар
1.《龙凤呈祥》（《甘露寺》《美人计》，取材于《三国演义》）3
Женитьба дракона и феникса ( Храм Ганьлусы , Ловушка с женщиной , сюжет заимствован из романа Троецарствие )3
2.《赵氏孤儿》（《中国孤儿》，取材于《赵氏孤儿大报仇》）5
Сирота из рода Чжао ( Китайский сирота ), сюжет заимствован из произведения Возмездие сироты из рода Чжао 5
3.《四郎探母》（《北天门》，取材于《杨家将演义》）7
Сылан навещает мать ( Севернаые небесные ворота , сюжет заимствован из Повести о генералах семьи Ян )7
4.《状元媒》（《情定珍珠衫》《状元做媒》） 9
Сватовство чжуанъюань ( Помолвка с жемчужной рубашкой , Чжуанъюань сватается )10
5.《穆桂英挂帅》（根据豫剧《穆桂英挂帅》改编）11
Му Гуйин принимает командование (адаптация Хэнаньской оперы Му Гуйин принимает командование )11
6.《大保国·探皇陵·二进宫》（《一次未遂政变》）13
Защищать государство . Посещение могилы императора. Второй вход во дворец ( Неудавшийся переворот )14
7.《定军山·阳平关》（《一战成功·子龙护忠》《不服老的黄将军》，取材于《三国演义》）16
Битва при Динцзюньшане. Застава Янпингуань ( Удачная битва. Верный Чжао Цзылун , Генерал Хуан Чжун молодится (сюжет заимствован из романа Троецарствие )18
8.《群英会·借东风》（《赤壁鏖兵》，取材于《三国演义》）21
Встреча героев. Пригласить восточный ветер ( Битва при Чиби , сюжет заимствован из романа Троецарствие )23
9.《锁麟囊》（《善有善报》）27
Запертый кошелек ( Сделанное добро добром воздается )28
10.《珠帘寨》（《沙陀国》《最怕老婆的将军》《听老婆话的
将军》）31
Деревня Чжулянь ( Государство Шато (тюркская народность, дин. Тан, прим.пер.), Генерал, который больше всего боится жены , Генерал, который слушается жены )32
11.《红鬃烈马》（《征服战马的英雄》《薛平贵与王宝钏》）35
Норовистый конь рыжей масти ( Герой, покоривший боевого коня , Сю
