海棠依旧·霍红双语诗集选

作者：霍红

页数：320

出版社：吉林大学出版社

出版日期：2021

ISBN：9787569276121

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

本书为诗集，内蕴约150首诗（或词）以及其英文译文，其中古体诗数首，以近体格律诗为主。诗集包含“春”，“夏”，“秋”，“冬”及“其他”五大模块，每一模块选作者的部分诗作于其中，兼容“诗或词”，“英文译文”，“词汇解析”，“背景及中文大意”四项内容。其中，“英文译文”主要以有韵译文为主，韵格为“aabb(cc…)”“abab(ab…)” “aaba” “aaaa(aa…)”四种。诗作多以自然景物为题，兼有爱国、感伤光阴流逝、怀人等主题，是作者生活、感情、思想的笔录与注疏。本书是自创自译的诗集，不仅选录了格律诗，还配有作者自译的英文，且几乎全部为有韵的译文，属全国首部自创自译的诗词集。

作者简介

霍红，博士，扬州大学外国语学院副教授、硕士生导师。主要学术兴趣有语用学、文学翻译及二语习得。江苏省翻译工作者协会会员。主持江苏省教育厅哲学社会科学研究项目1项，参与国家社科基金项目3项，主持多项校级科研项目，出版教材2部，在省级及以上期刊发表学术论文十余篇；发表于《英语世界》的译作3篇。

本书特色

《霍红双语诗词选集·海棠依旧》是霍红博士自创自译的格律诗词选集，兼其英文译文。书中文字清新雅丽，主旨隽永流长，既有小我情怀，也有爱国的大爱情怀，真实而不矫揉造作，英文文字功底扎实、用词规范准确。诗词内容虽有感春伤秋的内容，但充满正能量，表现了现代女性的不易与不屈的乐观生活态度。憧憬美好，积极面对的精神面貌。中文与英文译文均有欣赏价值。

目录