草叶集:全两册

作者：沃尔特.惠特曼

页数：1128

出版社：江苏凤凰文艺出版社

出版日期：2019

ISBN：9787559448989

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

《草叶集》首版于1855年，作者生前多次重加编排增添内容，直到第九版，也称临终版，从最初的十二首诗到最后的四百余首。全书共分十二辑，外加三个补编。诗集得名于书中的诗句“哪里有土，哪里有水，哪里就长着草。”诗集出版后，极具创新的自由体诗歌形式和广阔的题材，开创了美国诗歌的新时代，并影响了世界各地的诗人，比如智利的聂鲁达，葡萄牙的佩索阿，土耳其的希克梅特，英国的戴·赫·劳伦斯等等，是世界文学的瑰宝。

作者简介

著者简介 沃尔特·惠特曼（Walt Whitman，1819-1892），被誉为“最伟大的现代诗人”“最伟大的美国人”。生于纽约长岛，四岁时全家迁居布鲁克林。十一岁辍学，在办公室打杂，先后做过排字工、乡村教师、记者、编辑。1873年中风后，搬去新泽西的坎姆登，直到逝世。1855年自费印行《草叶集》，此后三十余年多次扩充修订，生前共出九版，是美国文学史上的一座里程碑。因诗歌思想和风格上的创新，影响遍及全世界。 译者简介
赵萝蕤（1912-1998），著名翻译家、英美文学研究者。浙江德清人，赵紫宸之女，成长于书香门第。1928年入燕京大学主修中文，后转英文专业，兼通中英文文学。大学毕业后，入清华大学读研究生，师从吴宓、叶公超、温德等。期间受戴望舒之邀译出《荒原》，蜚声文坛。1948年，芝加哥大学博士毕业后，于战火中回到北平，任教于燕京大学。1952年院系调整后，划入北大西语系。晚年着手翻译《草叶集》，费时十二年，译成第一个中文全本。

本书特色

◎ 1855年，《草叶集》印行出版，当时的美国文坛领袖爱默生写信给作者沃尔特·惠特曼说，“我祝贺你在开始一桩伟大的事业。”时间拨回到1831年，法国思想家托克维尔在美国旅行时却说“美国至今还没有产生卓越的作家，没有伟大的历史学家，连一个杰出的诗人都没有。”于此可见《草叶集》的划时代意义，惠特曼凭借全新的内容和全新的语言形式，登上了文坛，此后直到去世，惠特曼又多次增补修改，终成名著，可以说自从有了《草叶集》，美国才有了自己的大诗人。
◎ 在《草叶集》中，惠特曼歌唱自己，歌唱每一个普通人，歌唱广阔的生活，歌唱现代人，歌唱全世界每一个无畏的叛逆者；一扫以往的韵律格式，把诗歌从当时的习俗中解放了出来。从初版的十二首诗，到临终版的包含四百余首的大著作，《草叶集》也在不断成长，正如诗句所说，“伙伴啊，这不是一本书，/ 谁接触它就是接触一个人。”
◎ 译者赵萝蕤出生于书香门第，父亲为中国基督教新教神学家赵紫宸，先后就读于燕京大学、清华大学、芝加哥大学。学生时代因译出艾略特的《荒原》而蜚声文坛，留美时得艾略特亲炙。1948年底，在战火中兼程回国，晚年花十二年时间，首次独力译出了汉语世界的《草叶集》全译本。对此翻译壮举，《纽约时报》作了头版报道，译者又获得芝大百年纪念专业成就奖、中美文学交流奖、彩虹翻译奖。
◎ 《草叶集》对后世有着广泛的影响：众多诗人深受启发，如D.H.劳伦斯、威廉·卡洛斯·威廉斯、哈特·克兰、博尔赫斯、聂鲁达、佩索阿、郭沫若、艾青等。在文学界之外，更激励各地的普通群众追求自己的生活。还是梵高绘制《星夜》的灵感、是玛丽莲·梦露最爱读的休闲读物。还影响了众多影视作品，比如《死亡诗社》《绝命毒师》等。
◎ 随书附赠一个笔记本，内含英国艺术家玛格丽特·C·库克绘制的24幅稀有的插画，取自1913年登特版《草叶集》。

目录

节选

　　我歌唱自己 我歌唱自己，一个单一的、脱离的人， 然而也说出民主这个词，全体这个词。 我从头到脚歌唱生理学， 值得献给诗神的不只是相貌或头脑，我是说整个结构的价值要大得多，女性和男性我同样歌唱。 歌唱饱含热情、脉搏和力量的广阔生活， 心情愉快，支持那些神圣法则指导下形成的、最自由的行动， 我歌唱现代人。 我沉着冷静 我沉着冷静，在大自然中坦然站立， 成为万物的主宰或主妇，在缺乏理性的事物中保持镇静， 和它们一样吸取一切，和它们一样，被动，接受一切，沉默， 我发现我的职业，贫困，声名狼藉，弱点，罪恶，都不像我想象的那样重要， 我面对着墨西哥海，或置身于曼纳哈塔1，田纳西，或在遥远的北方或内陆， 一个河上人，林中人，或者当一个这个国家的农夫，或者去海边，大湖畔，加拿大， 我不论生活在哪里，啊，只要能在意外的时候保持自己的平衡， 能像树木和动物一样，镇静地面对黑夜，风暴，饥饿，耻笑，事故，挫折。 我自己的歌 一 我赞美我自己，歌唱我自己， 我承担的你也将承担， 因为属于我的每一个原子也同样属于你。 我闲步，还邀请了我的灵魂， 我俯身悠然观察着一片夏日的草叶。 我的舌，我血液的每个原子，是在这片土壤、这个空气里形成的， 我是生在这里的父母生下的，父母的父母也是在这里生下的，他们的父母也一样， 我，现在三十七岁，一开始身体就十分健康， 希望永不终止，直到死去。 信条和学派暂时不论， 且后退一步，明了它们当前的情况已足，但也绝不是忘记， 不论我从善从恶，我允许随意发表意见， 顺乎自然，保持原始的活力。 ……