作者：肖圣芹
页数：184
出版社：四川大学出版社
出版日期：2020
ISBN：9787569038910
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
本书为俄语语言学专著，研究了语篇中的零形回指这种语言现象。零形回指涉及句法、语义、语用、认知、翻译等语言描写层面，是语篇衔接的一种重要手段。作者梳理了零形回指的定义、分类、功能等概念，明确其具体内涵，从可及性理论和认知推理的角度对其进行分析，同时从对比语言学的角度凸显汉译时的问题，并给出建议，如使用加词法、词类转换法。书稿逻辑分明，例证丰富，有一定的学术意义。
作者简介
肖圣芹，山东青岛人，俄语语言学博士，研究方向为俄语语言学、语言文化学等。现任西南石油大学俄语专业讲师，西南石油大学翻译研究中心副主任。著有《基于脚本理论和三维结构的“忍受”观念研究》，主持“‘一带一路’视域下中俄民族文化互融机制研究”（D级）、“认知语言学视角下的俄语‘忍受’观念研究”（E 级）。
目录
0 引言
0.1 回指的国内研究现状
0.1.1 句法结构方面
0.1.2 对比语言学方面
0.1.3 语体方面
0.2 回指的国外研究现状
0.2.1 句法结构方面
0.2.2 对比语言学方面
0.2.3 形式派方面
0.3 本书的研究目的
0.4 本书的研究意义
0.4.1 本书研究的理论意义
O.4.2 本书研究的实践意义
0.5 本书的研究方法及语料来源
1 零形回指研究综述
1.1 零形回指的定义
1.1.1 主题和零形回指
1.1.2 语篇与零形回指
1.2 零形回指的分类
1.3 零形回指的功能
1.4 零形回指与相关概念
1.4.1 零形回指与相关概念的共同点
1.4.2 零形回指与空语类
1.4.3 零形回指与省略
1.4.4 零形回指与不完全句
1.4.5 零形回指与隐含
本章小结
2 俄语语篇零形回指的确认
2.1 可及性理论与俄语零形回指
2.1.1 可及性理论的含义
2.1.2 可及性理论的影响因素
2.1.3 可及性理论在俄语零形回指中的应用
2.2 俄语的语篇认知与零形回指
2.2.1 语篇认知的物质过程
2.2.2 语篇认知的心理过程
2.2.3 语篇认知的行为过程
2.2.4 语篇认知的存在过程
本章小结
3 俄语语篇零形回指的类型
3.1 俄语零形回指的句法类型
3.1.1 零形式主语位
3.1.2 零形式谓语位
3.1.3 零形式补语位
3.1.4 零形式定语位
3.1.5 零形式被说明成分
3.2 俄语零形回指的汉译类型
3.2.1 俄语零形回指汉译加词法
3.2.2 俄语零形回指汉译转换法
3.3 俄语语篇零形回指汉译的影响因素
3.3.1 零形回指汉译的距离因素
3.3.2 零形回指汉译的语用因素
3.3.3 零形回指汉译的语体因素
3.3.4 零形回指汉译的语篇因素
本章小结
4 《有我，有你，有他》语篇中的零形回指翻译现象
4.1 零形回指在语篇翻译中的成功案例分析
4.2 零形回指在语篇翻译中的歧义现象分析
本章小结
结语
参考文献
附录 《有我，有你，有他》
后记
0.1 回指的国内研究现状
0.1.1 句法结构方面
0.1.2 对比语言学方面
0.1.3 语体方面
0.2 回指的国外研究现状
0.2.1 句法结构方面
0.2.2 对比语言学方面
0.2.3 形式派方面
0.3 本书的研究目的
0.4 本书的研究意义
0.4.1 本书研究的理论意义
O.4.2 本书研究的实践意义
0.5 本书的研究方法及语料来源
1 零形回指研究综述
1.1 零形回指的定义
1.1.1 主题和零形回指
1.1.2 语篇与零形回指
1.2 零形回指的分类
1.3 零形回指的功能
1.4 零形回指与相关概念
1.4.1 零形回指与相关概念的共同点
1.4.2 零形回指与空语类
1.4.3 零形回指与省略
1.4.4 零形回指与不完全句
1.4.5 零形回指与隐含
本章小结
2 俄语语篇零形回指的确认
2.1 可及性理论与俄语零形回指
2.1.1 可及性理论的含义
2.1.2 可及性理论的影响因素
2.1.3 可及性理论在俄语零形回指中的应用
2.2 俄语的语篇认知与零形回指
2.2.1 语篇认知的物质过程
2.2.2 语篇认知的心理过程
2.2.3 语篇认知的行为过程
2.2.4 语篇认知的存在过程
本章小结
3 俄语语篇零形回指的类型
3.1 俄语零形回指的句法类型
3.1.1 零形式主语位
3.1.2 零形式谓语位
3.1.3 零形式补语位
3.1.4 零形式定语位
3.1.5 零形式被说明成分
3.2 俄语零形回指的汉译类型
3.2.1 俄语零形回指汉译加词法
3.2.2 俄语零形回指汉译转换法
3.3 俄语语篇零形回指汉译的影响因素
3.3.1 零形回指汉译的距离因素
3.3.2 零形回指汉译的语用因素
3.3.3 零形回指汉译的语体因素
3.3.4 零形回指汉译的语篇因素
本章小结
4 《有我，有你，有他》语篇中的零形回指翻译现象
4.1 零形回指在语篇翻译中的成功案例分析
4.2 零形回指在语篇翻译中的歧义现象分析
本章小结
结语
参考文献
附录 《有我，有你，有他》
后记
