作者：(印)泰戈尔著
页数：340页
出版社：中西书局
出版日期：2020
ISBN：9787547515402
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
本书是印度诗人泰戈尔《飞鸟集》(Stray Birds)的新译本，采用英汉对照合刊形式，配泰戈尔画作插图。诗集包含325首清丽小诗，诗歌形式自由，却富含哲理，体现了泰戈尔受印度传统影响，对于人生、宇宙、自然的独特思考。
新译将这部诗集译为《失群之鸟》，既体现Stray的“离群走失者”之义，又与诗集所收多为诗人的片断零散之作的结构特征形成呼应。译文在达意精确、形式讲究的前提下，力图还原泰戈尔诗歌的印度韵味，呈现原作清新隽永的作品风格。
本书特色
适读人群 ：广大读者《飞鸟集》译本众多，本书可贵之处在于译者既有英语研究、翻译的专业学术背景，又有梵语和巴利语的学习、翻译经历，曾师从梵语文学专家黄宝生、郭良鋆、葛维钧三位先生学习，精读多种梵语和巴利语经典。《失群之鸟》的躯壳是英语的，但其精神是印度的，盖因译者能发现诗人所受的印度传统思想和语言影响，在译文中呈现出原作的印度精神和韵味。此外，本书选取泰戈尔的二十六幅绘画作品作为插图，绘画是诗人的另一种自我表达方式，绘画与诗歌共赏，可以为理解泰戈尔的诗歌提供更多的想象空间。
目录
译者序
Stray Birds/失群之鸟
附录/郑振铎译《飞鸟集》指瑕
【插图目录】：
屋顶栖鸟
群鸟
洗头少女
野菊花
神庙前的树
河边的树
日暮泊舟
红花
蔷薇
雨季
披纱巾的女人
群山
飞鸟
村妇
鹭鸶
擎灯的女人
悲伤的女人
田野
持瓶的女人
年轻的女人
两只天鹅
啼鸟
鲜花
恋人
伉俪
乡村风景
