花神之宴:百花化装舞会

作者：沃尔特·克兰（WalterCrane）

页数：144

出版社：北京大学出版社

出版日期：2020

ISBN：9787301313985

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

    由英国插画大师沃尔特·克兰创作的《花神之宴：百花化装舞会》，原书以严谨写实与浪漫幻想有机结合的绘画艺术手法，将植物拟人化，生动展现了英国野生植物和园艺植物的形象。画中人物婀娜多姿，植物栩栩如生，美不胜收，是浪漫主义与自然主义的完美结合。画面中还配有作者创作的诗歌。受花神皇后的邀请，雪滴花、林地银莲花、野报春、草甸碎米荠、铃兰、驴蹄草、蓝铃花、少女石竹、百合等精心打扮，列队参加化装舞会。    译注者刘华杰教授结合画面对全书诗句进行了细致的翻译，并就每页画面及诗句内容撰写了详细的注释，尤其仔细考证了每幅画面上的植物种类，给出了分科信息、中文名和学名，便于读者了解英国植物和英国文化。书中还附有关于沃尔特·克兰的艺术之路的详细介绍，为读者欣赏原作提供了丰富的背景信息。

作者简介

　　沃尔特·克兰（Walter Crane，1845—1915），英国著名插画家，工艺美术运动的领袖。他创作的绘本包括《睡美人》《灰姑娘》《小红帽》《杰克与魔豆》等，影响巨大，伴随了几代人的成长。 刘华杰，北京大学哲学系教授、博士生导师，博物学文化倡导者。博物类作品有《天涯芳草》《博物人生》《檀岛花事》《青山草木》《勐海植物记》等，翻译《玫瑰之吻》，主编《西方博物学文化》。曾获中华优秀出版物奖、教育部科技进步奖、大鹏自然好书奖、文津图书奖等。

本书特色

一本“好看”的书，献给爱生活、爱植物、爱艺术的你。

目录

节选

And Chaucer’s Daisy small & sweet,
“Si douce est la Margarete.” 乔叟雏菊小而美，
玛格丽特让人怜。 Chaucer’s Daisy指菊科雏菊（Bellis perennis）。乔叟（Geoffrey Chaucer，1340-—1400）为中世纪英国杰出诗人，被称为“英国诗歌之父”，主要作品为《坎特伯雷故事》。他在《好女人的传奇》序曲中描写了对雏菊的崇拜：“草地上众花朵啊，我最喜爱的是这些白中带红的小花，我们镇上人称之雏菊。”在19世纪末20世纪初，乔叟的作品在文化人中还算流行，克兰孤零零写下这样一句，在那个时代可能不算突兀。第二行的拉丁语相当英语So sweet is the Margarete，意思是玛格丽特如此甜美、可爱。
英语单词daisy原意为日之眼（day’s eye），是说此植物长得像人眼，而且如人眼一般白天睁着晚上闭着。也有人说它原指太阳，雏菊外边的舌状花相当于太阳发射的光线。在中世纪，有人用它来指代阿波罗神（太阳神）。010年两位学者鲁夫（Joanna Luft）和迪尔沃斯（Thomas Dilworth）撰文讨论乔叟雏菊的来历和含义。现在，有一个品种就叫玛格丽特雏菊（Margarete daisy）。 Fair Columbines that drew the car
Of Venus from her distant star: 丘比特驾驭着耧斗菜小车，
从遥远的星球上，接来维纳斯。 耧斗菜英语写作Columbine，在这里指毛茛科的欧耧斗菜（Aquilegia vulgaris）或比利牛斯耧斗菜（Aquilegia pyrenaica），前者可能性更大些。
此属植物为多年生草本，聚伞花序，花辐射对称，萼片5，花瓣5，距常弯曲，蓇葖果。
画面中，小爱神丘比特依旧光着身子，长着翅膀，但弓箭变成了赶车的鞭子。维纳斯是罗马神话中爱与美的女神，地位相当于希腊神话中的阿佛洛狄忒。。耧斗菜的花稍变形就成了一群鸭或鹅，其中每只鸭或鹅主要展示的是耧兰菜的一只距（spur）。