诺贝尔文学奖得主研究书系勒克莱齐奥小说研究(精)/诺贝尔文学奖得主研究书系

作者：高方//许钧//樊艳梅

页数：286

出版社：南京大学出版社

出版日期：2019

ISBN：9787305094217

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

本书以小说文本作为切入勒克莱齐奥文字世界与精神世界的主要途径，立足于文本细读，运用主题批评、叙事学、符号学、结构主义语义学等研究方法，对勒克莱齐奥的小说艺术进行探索；在对作家的创作思想、诗学构建进行整体观照的基础上，对作家小说世界中空间、风景与人物的关系进行探讨，对“身份”“记忆”等作家创作的重要主题展开研究，以揭示勒克莱齐奥小说的叙事特征与思想内涵。

作者简介

高方 南京大学法语系教授，博士生导师。主要研究方向为翻译学、比较文学和法国文学，在国内外期刊上发表论文多篇，出版专著、译著多部，研究成果先后获得江苏省第十四届哲学社会科学优秀成果二等奖、江苏省第十五届哲学社会科学优秀成果一等奖。 许钧 浙江大学文科资深教授，博士生导师，教育部长江学者特聘教授。主要研究方向为翻译学、法国文学，已发表和出版文学与翻译研究论文近300篇、著作11部，翻译出版法国文学与社科名著30余部，其译著《追忆似水年华》（卷四）、《不能承受的生命之轻》《诉讼笔录》及著作《文学翻译批评研究》《翻译论》《翻译学概论》等作品多次获国家与省部级优秀成果奖。 樊艳梅 浙江大学外国语言文化与国际交流学院副教授，硕士生导师。主要从事20世纪法国文学研究。迄今在《外国文学研究》《国外文学》等期刊上发表论文多篇，出版译著多部。

目录

节选

勒克莱齐奥生于1940年，他创作生涯长，著述宏富。谈及勒克莱齐奥的创作，评论界一般都要提及他在七岁时离开尼斯，去非洲的尼日利亚寻找在英国军队行医的父亲途中写小说的经历。一个作家，哪怕一个喜欢文学的普通人，小时候都有可能随性写点什么，比如诗、散文等，写了就写了，不会太当真。但勒克莱齐奥不同，他对自己小时候的这段创作经历非常看重。时隔四十余年，在1988年，勒克莱齐奥为热罗姆??加尔辛主编的《当代法语作家词典》撰写有关自己的条目。他在短短的千字条目中，用近乎一半的篇幅讲述了这次经历及其对自己的重要影响。他特别写道： 对于我来说，写作行为一直与我的第一次旅行紧密相连。分离，也许，远行，沿着看不见的大陆一路飘摇，与荒凉的国家擦肩而过，想象中的危险。我为河流所着迷，似真非真的现实。就在1946年到1947年，同一年，我很快写了自己第二部小说，《黑色的奥拉蒂》，这是非洲大陆历险记，我在那时还完全不了解非洲大陆，仿佛写下它，就可以将我从危险的境地中拯救出来，就可以帮助我适应未来（我想到了还从未见过的父亲，这慢吞吞的货船会把我带到他的身边）。在我以后的创作中，没有任何一部作品能与这两部非洲小说的重要性相提并论。 勒克莱齐奥获奖的消息公布后，法国《读书》（Lire）杂志发表专栏文章，提到了勒克莱齐奥儿时写作的这一经历：他在船舱里写的第一部小说叫《漫长的旅行》。七岁出远门写的两部小说，都遗失了，但对勒克莱齐奥来说，为何它们具有超越其后来所有创作的重要性呢？从他为自己写的作家词条中，我们可以隐隐约约地找到某种答案，发现勒克莱齐奥对于写作的某种认识或思想轨迹。
对勒克莱齐奥来说，写作之于他，是刻骨铭心的：六七岁时的写作，早该是遥远的往事了，勒克莱齐奥却能清楚地记得他第一部小说写的第一行字：“我写下的第一行小说是用大写字母完成的：QUAND PARTEZ-VOUS，MONSIEUR AWLB——您何时启程，阿乌尔布先生？”用大写字母完成的第一行字，这至少在某种程度上可以表明写作在小小的勒克莱齐奥心中是何种分量。小说的开头，用了 “partir”。法语中该词的含义为：出发、启程。一开始，他就给自己的写作注入了大写的意义。这不是一般儿童的信手涂鸦之作，而是一种严肃的行动。生命中的第一次写作，就像是一次生命的启程。即使我们不把勒克莱齐奥七岁的写作经历当作他真正的写作生涯的开端，而是把他发表成名作《诉讼笔录》的1963年视作其创作历程的起始，他一路走来，已经走过了近半个世纪的写作之路。在他看来，他的写作与他在七岁时的启程经历和写作经历是密不可分的。
为什么要写作？在现实与想象之间，对海上漂泊时刻有可能出现的危险的恐惧，对看不见的非洲大陆的渴望，在未知中，勒克莱齐奥通过写作来想象自己的生命旅程，继而用写作来把握自己真正的人生之路：写作之于他，是为了摆脱未知中的危险，是为了“适应未来”。写作就这样成了“将我带走，将我变为‘另一个人’的”过程。对勒克莱齐奥来说，“文学自有神秘存在”，写作就是为了出发去探索未知，在探索中去发现，去领悟，去理解。