作者：金翰钧
页数：233
出版社：冶金工业出版社
出版日期：2020
ISBN：9787502484026
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
《日语口译者语用失误体系研究》分三个部分对日语口译者语用失误进行研究。首先是体系性研究。在微观语用学的框架下，根据跨文化语用学理论将语用失误进行科学分类，并分别从分布、失误特征、个案考索等角度进行分析论证，通过图文表全面建构出中国日语口译者语用失误体系图，将单项的分析性研究上升到体系性研究。其次是对失误原因进行综合性研究。在微观语用学的框架下，分别从跨文化语用学和认知语用学的视角下分析语用失误的原因。在此基础上，再从宏观语用学的框架下，从认知、社交、文化的整体角度研究语用现象，建立连贯统一的框架，并在理论演绎和语料分析的基础上，探讨语用失误的原因。后是对策分析研究。提出行之有效的对策，减少和规避语用失误的发生。 《日语口译者语用失误体系研究》可供日语教育者和学习者阅读参考。希望《日语口译者语用失误体系研究》能帮助日语口译者在口译活动中避免失误，达到精准的翻译效果。
作者简介
金翰钧，1973年生于浙江省金华市，1998年留学日本，2002年在日本株式会社“日本太陽ギフト”从事翻译工作。2005年进入湖州师范学院，2006年担任日语系副主任，2008年开始担任日语系教研室主任。研究方向为日语语言学。已出版学术专著1部，发表学术论文20余篇,其中北大汉语核心期刊8篇。主持了省部级项目2项，厅级项目2项，省外文学会专题研究项目重点项目1项，湖州师范学院科研项目以及湖州师范学院横向课题共14项，参与多个省部级项目的研究工作。出版学术专著1部，发表学术论文20余篇，其中北大汉语核心期刊8篇。
目录
第一节 口译
第二节 语用学
第三节 语用口译观
第二章 语用失误
第一节 语用失误的定义
第二节 语用失误的类别
第三节 语用失误的区别
第三章 语用语言失误一语音语调
第一节 语音
第二节 语调
第三节 重音
第四节 停顿
第五节 语速
第四章 语用语言失误一词汇语义
第一节 特有词汇
第二节 习语误用
……
