作者：水天同著译
页数：350页
出版社：商务印书馆
出版日期：2019
ISBN：9787100178365
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
本书收录了作者的译作《黑美人》《乡居杂记》，对于英语学习、研究、教学等的文论以及关于作者的纪念文章，分为文论类、回忆类、纪念文类三个部分。《黑美人》是一匹马的自传，作者从一匹马的视角，以一匹马为第一人称，讲述马的故事。《乡居杂记》体裁介于随感与日记之间，此书是自然文学中比较有代表性的作品。是作者对于自己生活的记录，所涉题材很广，如，过去的回忆，自然的景色，英国习俗的述评，文艺的意见，以及对于军国主义的批评等。书稿所收录的《乡居杂记》属于节译本。”
作者简介
水天同（1909—1988），甘肃兰州人，英语语言文学家、莎士比亚研究专家。曾任国立兰州大学文学院教授兼文学院院长、英语系主任。1979年再回兰州大学任教，创立“莎士比亚研究室”，填补了国内莎学研究中的一个空白。早年负笈美欧精修外语多年，除精通英语外，还曾休习法、德、意、西班牙、俄语、兼及拉丁文。在外国语言的教学、翻译等方面颇有建树，其别具一格的教学方法为国家培养了大批外语领域的优秀人才。
本书特色
本书收录了作者的译作《黑美人》《乡居杂记》，对于英语学习、研究、教学等的文论以及关于作者的纪念文章，分为文论类、回忆类、纪念文类三个部分。《黑美人》是一匹马的自传，作者从一匹马的视角，以一匹马为最人称，讲述马的故事。《乡居杂记》体裁介于随感与日记之间，此书是自然文学中比较有代表性的作品。是作者对于自己生活的记录，所涉题材很广，如，过去的回忆，自然的景色，英国习俗的述评，文艺的意见，以及对于军国主义的批评等。书中所收录的《乡居杂记》属于节译本。
目录
导 言 ▏ 李田妹 薛玉洁 / 1
黑美人 ▏ 译者的话 / 9
致读者 C. K. 奥格登 / 11
黑美人 / 13
乡居杂记 ▏ 原序 / 61
致读者 / 65
GISSING 评传 / 67
乡居杂记 / 77
文论类 ▏ 加斯蒂辽尼逝世四百年纪念
Count Baldassare Castiglione(1478—1529) / 125
基本英语 / 161
文章的需要与需要的文章 / 167
适当的文艺翻译 / 180
文艺批评 / 186
我亦一谈“看不懂的新文艺” / 195
一个教书匠的狂想曲 / 207
茅盾先生的《神曲》 / 211
胡梁论诗 / 225
《胡梁论诗》补注 / 230
略谈梁译莎士比亚 / 235
简论《威尼斯商人》 / 244
忆读外国小说 / 253
西方语文书目举要(1) / 255
写科研论文的基本功 / 263
关于运用英文字典的四种误解 / 267
论英语教学的几个基本问题 / 270
谈谈英语语音教学的问题 / 275
两个建议 / 280
谈谈如何学好外语 / 284
诵诗与学文——英语教学漫谈 / 288
回忆类 ▏ 片段的回忆 / 297
我与外语学习 / 300
自述 / 310
纪念文类 ▏ 我的大哥水天同 / 水天明 /319
缅怀水天同先生 / 周崇德 /332
学界长者 莎学名师 风骨学人
——纪念恩师水天同先生110 周年诞辰 / 黄必康 /337
后 记 ▏ 李田妹 薛玉洁 / 349
黑美人 ▏ 译者的话 / 9
致读者 C. K. 奥格登 / 11
黑美人 / 13
乡居杂记 ▏ 原序 / 61
致读者 / 65
GISSING 评传 / 67
乡居杂记 / 77
文论类 ▏ 加斯蒂辽尼逝世四百年纪念
Count Baldassare Castiglione(1478—1529) / 125
基本英语 / 161
文章的需要与需要的文章 / 167
适当的文艺翻译 / 180
文艺批评 / 186
我亦一谈“看不懂的新文艺” / 195
一个教书匠的狂想曲 / 207
茅盾先生的《神曲》 / 211
胡梁论诗 / 225
《胡梁论诗》补注 / 230
略谈梁译莎士比亚 / 235
简论《威尼斯商人》 / 244
忆读外国小说 / 253
西方语文书目举要(1) / 255
写科研论文的基本功 / 263
关于运用英文字典的四种误解 / 267
论英语教学的几个基本问题 / 270
谈谈英语语音教学的问题 / 275
两个建议 / 280
谈谈如何学好外语 / 284
诵诗与学文——英语教学漫谈 / 288
回忆类 ▏ 片段的回忆 / 297
我与外语学习 / 300
自述 / 310
纪念文类 ▏ 我的大哥水天同 / 水天明 /319
缅怀水天同先生 / 周崇德 /332
学界长者 莎学名师 风骨学人
——纪念恩师水天同先生110 周年诞辰 / 黄必康 /337
后 记 ▏ 李田妹 薛玉洁 / 349
