好兵帅克

作者：[捷克]雅·哈谢克著；萧乾译

页数：365

出版社：北京联合出版公司

出版日期：2019

ISBN：9787559636058

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

　　《好兵帅克》是一部世界著名的长篇讽刺小说，取材自作者自己真实的参战经历。小说通过帅克这个“官方认证的白痴”在第一次世界大战中的经历，淋漓尽致地讽刺了奥匈帝国的军官、警察以及神父昏庸无能和愚蠢透顶的丑态。　　
《好兵帅克》自问世以来，在世界各地持续发挥着影响。　　
《好兵帅克》塑造的帅克形象耿直诚恳、憨厚淳朴、幽默机灵，他总是善于以耿直无辜的态度戳破统治官僚的谎言，让暴虐腐朽的军官暴露出丑恶嘴脸，让蝇营狗苟的官僚丢人出糗，让人的自由价值得到彰显，“帅克精神”在今天依然不过时！

作者简介

　　雅·哈谢克（1883-1923），出生于如今的捷克首都布拉格，与捷克另一位杰出的文坛巨匠卡夫卡是同年同地生人，两人都成为了捷克文学史上耀眼的大师。哈谢克童年家庭贫困，经常搬迁，这种动荡的经历也让他对社会上的三教九流有了丰富的了解，这些都成了日后他创作小说的养料。他是一个热切的自由主义者，对底层民众充满感情，他积极参加社会活动，写作了大量描写社会底层苦难、讽刺腐朽政权的作品。哈谢克一生笔耕不辍，共计创作过一千五百部短篇小说。1923年临近去世时，他仍在坚持创作《好兵帅克》的第四部。《好兵帅克》是他一生思想的精华，深刻揭示了战争的荒谬和残酷，是一部既能让读者笑又能让读者思考的好书。　　　　萧乾（1910-1999），原名萧秉乾、萧炳乾，中国现当代记者、作家、翻译家，曾担任中国作家协会理事、顾问和中央文史馆馆长。代表译作有《好兵帅克》和与妻子文洁若合译的《尤利西斯》。

本书特色

世界殿堂级经典《好兵帅克》2019全新精美收藏版本震撼上市！
捷克国宝级文学杰作·塑造一个国家的灵魂！
余华、莫言、马原、阎连科、木心盛赞·媲美《堂吉诃德》的自由灵魂·超越《过于喧嚣的孤独》的黑色幽默·启蒙《第二十二条军规》的黑色幽默经典·比《1984》更早问世的人性寓言★本书精选约瑟夫·拉达69幅经典配图★哈谢克入选联合国教科文组织“世界文化名人”★被译为近60国语言，改编成影视舞台剧作品近20次《好兵帅克》2019全新精美收藏版本震撼上市！
·红黄蓝撞色设计，完美呈现漫画人物生动形象·外封采用高档美感蛋壳纹纸张，色彩更加立体饱满·内封采用高质量包装灰板纸，专色印刷，简约时尚·内文插图由资深专业美编高清修复，完美呈现约瑟夫·拉达的漫画神髓·正文内容经由专家耗时三月精校，无一字错漏·完整收录萧乾的详细译注，并对其中由于时代原因产生的错误予以修正·独家附赠精美卡片，内含中外名家对《好兵帅克》的精彩评论
国内名家：从小就迷他，我迷了一辈子。……哈谢克是捷克对世界的伟大贡献，就像列夫·托尔斯泰对俄罗斯，就像维克多·雨果对法兰西，就像庄子对中国，这种贡献无与伦比，任何别的东西都不能替代。赫拉巴尔很了不起，米兰·昆德拉很了不起，卡夫卡很伟大，但是哈谢克无与伦比。

帅克用自己的表面上的听话顺从，做了一个与多数人类相反的面对事件的选择，帅克没有与任何对立的力量作战，但是胜利者是帅克。

——马原我相信《好兵帅克》这部作品，更重要的是给我们提供了一种文学观和世界观，而非简单地提供了帅克这个人物和帅克独有的反抗精神。
——阎连科《好兵帅克》，谅必就意味着“布拉格精神”。
——木心写作就是一个长期积累的过程，你不知道哪一天这些东西就会派上用场。像《蛙》里面谈到的堂吉诃德餐厅，启发来自于我去捷克旅游的经历。中国游客到了捷克都会去一个名叫“好兵帅克”的餐厅吃饭，《好兵帅克》在上个世纪五十年代就翻译成了中文，后来电视剧、电影都在中国放过。因为这个小说，这个饭馆变成了中国游客去捷克必去之地，这说明文学转化成了经济效益。我在小说里面写餐厅，就是受到了这个餐馆的影响。
——莫言哈谢克为捷克民族和捷克文学找到了一种声音, 确立了一种传统，那就是幽默和讽刺。
——高兴国外名家作为一名作家，哈谢克至今仍是个难以辨析的象形文字。
──赫拉巴尔(捷克作家，《过于喧嚣的孤独》作者)《好兵帅克》也许是最后一部伟大的通俗小说……帅克模仿着周遭这个愚蠢的世界，人们却无法分辨他是否真的愚蠢。他轻松而愉快地适应了统治者定下的法则，并不是因为他在其中发现意义，而是他发现了其中的无意义。……他把这个世界变成了一个大玩笑。
──米兰·昆德拉(捷克作家，《不能承受的生命之轻》作者)如果没读过《好兵帅克》，我不会写出《第二十二条军规》。
──约瑟夫·海勒(美国作家，“黑色幽默”派奠基人)好兵帅克不仅是捷克人精神和抗敌意志的永恒象征，而且还是对荒诞不经的权势的痛彻揭露。这位反英雄是幽默的化身，而这幽默是对我们千变万化的时代的唯一可行的应答。
——贝·皮沃、皮·蓬塞纳(法国《理想藏书》的编著者)即使捷克只诞生了哈谢克这么一位作家，也依然为人类文化遗产提供了一部具有永恒价值的作品。
──尚·理查·布洛克(法国作家、评论家，法文版《好兵帅克》序言作者)★媲美《堂吉诃德》的自由灵魂，超越《过于喧嚣的孤独》的黑色幽默，比《1984》更早的人性寓言，启蒙了40年后的《第二十二条军规》的黑色幽默经典哈谢克入选联合国教科文组织“世界文化名人”国内名家：从小就迷他，我迷了一辈子。……哈谢克是捷克对世界的伟大贡献，就像列夫·托尔斯泰对俄罗斯，就像维克多·雨果对法兰西，就像庄子对中国，这种贡献无与伦比，任何别的东西都不能替代。赫拉巴尔很了不起，米兰·昆德拉很了不起，卡夫卡很伟大，但是哈谢克无与伦比。

帅克用自己的表面上的听话顺从，做了一个与多数人类相反的面对事件的选择，帅克没有与任何对立的力量作战，但是胜利者是帅克。

——马原我相信《好兵帅克》这部作品，更重要的是给我们提供了一种文学观和世界观，而非简单地提供了帅克这个人物和帅克独有的反抗精神。
——阎连科《好兵帅克》，谅必就意味着“布拉格精神”。
——木心写作就是一个长期积累的过程，你不知道哪一天这些东西就会派上用场。像《蛙》里面谈到的堂吉诃德餐厅，启发来自于我去捷克旅游的经历。中国游客到了捷克都会去一个名叫“好兵帅克”的餐厅吃饭，《好兵帅克》在上个世纪五十年代就翻译成了中文，后来电视剧、电影都在中国放过。因为这个小说，这个饭馆变成了中国游客去捷克必去之地，这说明文学转化成了经济效益。我在小说里面写餐厅，就是受到了这个餐馆的影响。
——莫言哈谢克为捷克民族和捷克文学找到了一种声音, 确立了一种传统，那就是幽默和讽刺。
——高兴国外名家作为一名作家，哈谢克至今仍是个难以辨析的象形文字。
──赫拉巴尔(捷克作家，《过于喧嚣的孤独》作者)《好兵帅克》也许是最后一部伟大的通俗小说……帅克模仿着周遭这个愚蠢的世界，人们却无法分辨他是否真的愚蠢。他轻松而愉快地适应了统治者定下的法则，并不是因为他在其中发现意义，而是他发现了其中的无意义。……他把这个世界变成了一个大玩笑。
──米兰·昆德拉(捷克作家，《不能承受的生命之轻》作者)如果没读过《好兵帅克》，我不会写出《第二十二条军规》。
──约瑟夫·海勒(美国作家，“黑色幽默”派奠基人)好兵帅克不仅是捷克人精神和抗敌意志的永恒象征，而且还是对荒诞不经的权势的痛彻揭露。这位反英雄是幽默的化身，而这幽默是对我们千变万化的时代的唯一可行的应答。
——贝·皮沃、皮·蓬塞纳(法国《理想藏书》的编著者)即使捷克只诞生了哈谢克这么一位作家，也依然为人类文化遗产提供了一部具有永恒价值的作品。
──尚·理查·布洛克(法国作家、评论家，法文版《好兵帅克》序言作者)

目录

节选

　　《好兵帅克》：
　　帅克就跟围桌而坐的那簇阴谋家混在一起了，他们把怎样被弄到这里来的经过互相告诉了十遍以上。除了一个人，其余都是在客栈、酒馆或咖啡馆里被捕的。那个例外是一位异常肥胖的先生，戴着副眼镜，满眼淌着泪水。他是在自己家里被捕的，因为萨拉热窝暴举发生的前两天，他曾请两个塞尔维亚学生喝酒，后来便衣警察布拉克斯瞅见他同那两个学生一道去蒙玛特夜总会，在那里他又请他们喝了酒——这一点他已经在报告上签字供认了。
　　帅克听到他们关于阴谋颠覆国家的可怕故事之后，觉得理应指出他们所处的情势是毫无希望的了。
　　“咱们全是一团糟，”他开始这么宽慰他们，“你们说你们——或者随便咱们中的谁——都不会倒霉的，可是你们错了。国家要警察干吗的？还不就是为了惩治咱们这些嚼舌根子的？时局危急到连大公爵都吃了枪子，像咱们这类人给警察老爷抓进来又算得了什么？他们这么做就是为了凑热闹，好让这件事在斐迪南出殡以前不断地引起大家伙儿的注意。咱们这儿来的人越多越好，因为咱们大家在一块儿，就谁都不闷得慌啦。”
　　说完，帅克在草垫上伸开四肢，心满意足地睡着了。
　　这时，又有两个人被带进来。一个是波斯尼亚省人，他在牢里来回踱着，咬着牙齿。另外一位新客就是帕里威兹，他一看到熟人帅克，就马上把他叫醒，然后用一种充满悲伤的声调说：“瞧，我也来啦！”
　　帅克彬彬有礼地跟他握了握手，然后说：“你来了我很高兴，打心里头高兴。那位先生既然告诉你他会去接你，我就早料到他是不会失约的。想到人们这么守信用，真是怪不错的。”
　　可是帕里威兹先生说，他才管不着他们守不守信用呢。同时，他低声问帅克，别的犯人是不是小偷，会不会损坏他那买卖的名声。
　　帅克告诉他，除了一个是因为企图用暴力行劫而被捕的，其余都是为了大公爵的事被捕的。
　　帅克又躺下来睡了，但是并没睡多久，因为过一阵就有人来提他出去审讯了。
　　于是，他沿着楼梯走到第三科去接受讯问。他满面春风地走进传讯室，问候道：“大人们晚安！我希望诸位贵体健康！”
　　没人搭理他。有谁还照他肋骨上捶了几下，叫他站在一张桌子前面。对面坐着一位老爷，摆出一副冷冰冰的官架子，样子凶得直像刚从伦布罗索①那本论罪犯典型的书里蹦出来的。
　　他杀气腾腾地朝帅克狠狠扫了一眼，然后说：“别装傻相！”
　　“我没办法，”帅克郑重其事地回答，“军队上就因为我神经不健全，撤销了我的军籍。一个专门审查委员会还正式宣布我神经不健全。我是经官方文书判定的神经不健全——是慢性的。”
　　那位面带凶相的老爷一边嘎吱嘎吱地磨着牙齿，一边说：“从你被控告和你所犯的案子看来，你一点儿也不傻。”
　　接着他就一串串数落开帅克的罪名，从叛国起，直至侮蔑皇太子和王室。这一大串罪名中间特别明显的，是对暗杀大公爵斐迪南这个事件表示赞许，从而又产生许多新的罪名，其中赫然昭彰的是鼓动叛变，因为他的所有罪行都是在大庭广众之下犯的。
　　“你还有什么可以替自己辩护的吗？”那位满脸凶相的老爷得意扬场地问。
　　“你们可真给我搞了不少名堂，”帅克天真地回答道，“可是太多了反而没好处。”
　　“那么你全招认了？”
　　“我什么都招认。你们得严办。要是不严办的话，你们怎么交代呀？就像我在军队的时候——”
　　“住嘴！”警察署长大声嚷道，“不问你，不许你说一个字。听明白了吗？”
　　“老爷，请您原谅，我都明白了。我已经仔细把您说的每个字都听清楚了。”
　　“你平常跟谁在一起？”
　　“一个女佣，老爷。”
　　“难道你在政界没有熟人吗？”
　　“老爷，有。我订了一份《民族政策报》的晚刊。您知道，就是那份大家叫作小狗所喜欢的报纸。”
　　……