小爱神:斯宾塞十四行诗集

作者：斯宾塞

页数：157页

出版社：中国盲文出版社

出版日期：2019

ISBN：9787500288725

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

《小爱神—斯宾塞十四行诗集》的作者是埃德蒙·斯宾塞，斯宾塞是英国文艺复兴时期最重要的诗人之一，他继承并发展了英诗的叙事、抒情和讽刺传统，一生都在探索诗歌的格律形式，诗歌语言极富图画性及音乐性，被称为“诗人中的诗人”，对同时代及后世的英国诗人产生了巨大影响。《小爱神》十四行组诗共89首，文字优美，情感热烈，读来琅琅上口，记录了斯宾塞对其妻子伊丽莎白·博伊尔的求婚和结婚过程，全诗既赞美了爱人的美貌，却也更看重心灵美。诗人坚信“文学可以使美德长存”，令全诗散发着人文的光辉。

作者简介

埃德蒙·斯宾塞(Edmund Spenser，1552 -1599)，英国文艺复兴时期最重要的诗人之一，他继承并发展了英诗的叙事、抒情和讽刺传统，一生都在探索诗歌的格律形式，诗歌语言极富图画性及音乐性，被称为“诗人中的诗人”，对同时代及后世的英国诗人产生了巨大影响。

曹明伦，四川自贡人，著名翻译家；北京大学文学博士，四川大学二级教授、博士生导师，成都大学特聘教授；中国作家协会会员，中国翻译协会理事，成都翻译协会会长，《中国翻译》《英语世界》等刊物编委；国务院政府特殊津贴专家，四川省有突出贡献的优秀专家；著有《翻译研究论集》《翻译之道：理论与实践》《英汉翻译实践与评析》和《英汉翻译二十讲》，译有《爱伦·坡集》《弗罗斯特集》《威拉·凯瑟集》《培根随笔集》《司各特诗选》和《伊丽莎白时代三大十四行诗集》等多种英美文学经典。

本书特色

《小爱神》是英国文艺复兴时期最重要的诗人之一埃德蒙·斯宾塞的代表作。这组诗共89首，文字优美，情感热烈，记录了斯宾塞对其妻子伊丽莎白·博伊尔的求婚和结婚过程，全诗既赞美爱人的美貌，也看重心灵美，散发着人文光辉。译者是著名翻译家曹明伦，他的译文兼顾美学与诗学特征，语言的跌宕变化，节奏的舒缓张弛，情感的波荡起伏尽在其中。
1)十四行诗巨擘埃德蒙·斯宾塞代表作，著名翻译家完美传递，炽热的爱情，波荡的情感，美好的结局，等你阅读！
2)全诗既赞美了爱人的美貌，却也更看重心灵美。诗人坚信“文学可以使美德长存”，令全诗散发着人文的光辉。
译者中英文功底极为深厚，译文极为精彩，既传达了原诗的美学特征，也传达了原诗的文体风格，让译文读者感受到语音和语义的跌宕起伏，节奏上的舒缓张弛，情感上的波荡起伏。