作者：余光中
页数：425页
出版社：上海三联书店
出版日期：2019
ISBN：9787542665775
电子书格式：pdf/epub/txt
内容简介
本书书名《含英吐华》正是把英诗化为中译之意。一九八七年梁实秋在台逝世后, 晚辈为彰他对文坛的贡献, 乃设立“梁实秋文学奖”, 分为散文及翻译二类。余光中主持翻译类的评审, 更逐年发表评语, 详论得奖译作的得失, 更指点改进之道, 往往亲自出手示范。历届他所撰的评语, 动辄八九千字, 不但展示了翻译的功力, 也可窥见他诗学之精、诗艺之高, 值得有志研究英诗或从事翻译的人, 认真学习。
作者简介
余光中（1928—2017），著名作家、诗人、学者、翻译家，祖籍福建永春。
1952年毕业于台湾大学外文系。1959年获美国爱荷华大学艺术硕士。先后任教于台湾东吴大学、台湾师范大学、台湾大学、台湾政治大学、香港中文大学、台湾中山大学。余光中一生从事诗歌、散文、评论、翻译，称四者为自己写作的“四度空间”。代表作品有《乡愁》《乡愁四韵》等，散文如《听听那冷雨》《我的四个假想敌》等广泛收录于语文课本。
本书特色
一九八七年梁实秋在台逝世后，晚辈为彰他对文坛的贡献，乃设立“梁实秋文学奖”，分为散文及翻译二类。本书为余光中主持翻译类的评审时更逐年发表的评语。其中详论得奖译作的得失，指点改进之道，并亲自出手示范。余光中所撰评语不但展示了他的翻译功力，也可窥见他诗学之精、诗艺之高，值得有志研究英诗或从事翻译的人认真学习。书名《含英吐华》正是把英诗化为中译之意。
目录
Cavalry Crossing a Ford
第一届译诗组冠军译文第一届译文原文Human Society in Ethics and Politics
An Autobiography
第一届译文组冠军译文从惠特曼到罗素——评第一届诗文双冠军
理解原文·掌握译文——评第一届译文第三名
第二届译诗原文
From “An Essay on Criticism”
From “Michael”
第二届译诗组冠军译文
左抵蒲伯，右挡华翁
——评第二届译诗组冠军
第二届译文原文
A Long Way Round to Nirvana
The Spirit of Place
第二届译文组佳作哲理与诗情
——第二届译文组佳作综评
第三届译诗原文To Robert Browning
I years had been from home
第三届译诗组得奖作歌出清风上，情怯古宅前——第三届译诗组综评
第四届译诗原文To the Evening Star
Watch Repair
第四届译诗组得奖作
金星与金磨坊——第四届译诗组综评
第五届译诗原文The Listeners
The Grey Squirrel
A Limerick
第五届译诗组得奖作从神秘到滑稽——第五届译诗组综评
第六届译诗原文Home-Thoughts，from Abroad
The Owl
第六届译诗组得奖作乡愁与夜思——第六届译诗组综评
第七届译诗原文Hymn to Diana
The Cloak
第七届译诗组得奖作望月披风——第七届译诗组综评
第八届译诗原文Silence
From “Directive”
第八届译诗组得奖作自律与寻根——第八届译诗组综评
第九届译诗原文Field-Glasses
Aunt Julia
第九届译诗组得奖作苏格兰风土民情——第九届译诗组综评
第十届译诗原文Piano
Futility
Politics
第十届译诗组得奖作十四行里转乾坤——第十届译诗组综评
第十一届译诗原文
Sonnet to My Mother
Two Performing Elephants
第十一届译诗组得奖作
从母亲到母象——第十一届译诗组综评
第十二届译诗原文From “Tithonus”
Long Distance
第十二届译诗组得奖作
人神天上恋，夫妻世间情——第十二届译诗组综评
