夏天最后一朵玫瑰:外国经典诗歌青春版

作者：人民文学出版社编辑部选编

页数：12,363页

出版社：人民文学出版社

出版日期：2019

ISBN：9787020143368

电子书格式：pdf/epub/txt

内容简介

本书均出自各国文学大师或大诗人之手, 译者也是我国一流的翻译家。诗歌之美, 不论国度, 超越语言, 不经意间就触动心房。年轻人更是诗歌的狂爱者, 因为诗歌歌颂青春、爱情、友谊、快乐、自由、理想……本书所选的美妙诗篇, 从莎士比亚、叶芝到普希金、裴多菲、泰戈尔, 无不散发着青春的活力和迷人的意境。

作者简介

托马斯·莫尔（1779—1852），爱尔兰诗人，早期作品模仿古希腊的诗风，歌唱醇酒美人；后期注意从民间文学中汲取营养，形成了独特的谣曲风格。他的创作擅长歌颂爱情与大自然，节奏优美，语言朴素，情感真挚，不少作品被谱成歌曲在英语世界到处传唱。据说，他在1804年游历美国时对当时的美国总统杰斐逊颇有微词，杰斐逊知道后大为惊讶，但并不记恨他。相反，莫尔还成了杰斐逊最欣赏的诗人之一。

阿尔封斯·拉马丁（1790—1869），法国最早的浪漫主义诗人。他的诗作以清丽缠绵的情思，飘逸空灵的风格，真挚感人的主题，优美和谐的音韵开法国浪漫主义的一代诗风，主要作品有《诗的沉思》《新沉思集》《诗与宗教的和谐》及史诗《约瑟兰》等。

康斯坦丁·巴尔蒙特（1867—1942），俄罗斯诗人，诗歌音韵和谐，善于通过韵律传达细腻的情感，主要作品有《在北方的天空下》《寂静》《燃烧的房屋》等。《生命律》和《为了看看阳光，我来到这世上》是巴尔蒙特的著名诗篇，被多地收入中小学生语文课本中。

共94位世界各国著名诗人（书中有诗人简介）的作品。

本书特色

人民文学出版社编辑部选编的《夏天最后一朵玫瑰(青春版外国经典诗歌)》选题精致，诗和远方尽在其中；封面典雅，尽显高贵和艺术风范，适合收藏，也适合作为礼物送给朋友。

本书收录了《西风颂》《蝈蝈和蟋蟀》《你总有一天将爱我》《夏日晨曦》等作品。本书所选均是国际大作家的散文或随笔，适合青少年阅读。

目录

节选

夏天最后一朵玫瑰
（英）托马斯·莫尔

这是夏天最后一朵玫瑰
在花园里孤独地开放；
她所有活泼可爱的同类
都已凋谢，都已死亡；
而今她已是孑然一身，
近旁也不见待放的蓓蕾，
她已找不到相映的红晕，
不再有相互叹息的伤悲。

孤独的花，我不忍和你分开，
一任你在枝头独自憔悴；
你那些可爱的同伴已经长眠，
你不如也去和她们一同安睡。
我一定会把你的一片片花瓣
轻轻播撒在花坛里，
那儿有你园中亲密的伙伴，
她们已经化作尘泥。

当那些个晶亮的宝石
滑脱爱情耀眼的指环，
珍贵的友情逐渐消逝，
我呀，但愿能随你离开。
倘若真挚的心田终于干涸，
亲爱的人儿相继亡故，
谁还愿意在这凄凉的世界
孤苦伶仃地流连不去？

孤 独
（法）拉马丁

当夕阳西下的时候，我常常满怀着忧伤，
坐在高山上那棵老橡树的浓荫下：
我每每向原野极目远眺，放眼四望，
只见从我的脚下展现出变幻无常的图画。
这里，波涛汹涌而泛起浪花的大河发出低沉的呼喊，
弯弯曲曲地伸向前方，在迷茫的远处隐去影踪；
那里，平静的湖铺开酣然入梦的微澜，
黄昏的星辰从水中升向天空。
那郁郁葱葱的树林所环抱的群山顶上，
暮色依然投下最后一缕光线，
披着轻纱的月亮这黑暗中的女王
冉冉升起，已经染白了天际的边缘。
这时，从那哥特式钟楼的尖顶直往外冲，
一阵庄严的乐声向长空飞扬，
旅人止步不前，田野的晚钟
把白天最后的余音融入神圣的合唱。
但面对眼前一幅幅美妙的图画，我这无动于衷的心
竟然既不觉得入迷，也不感到激奋，
我出神地俯瞰着大地，犹如四处漂泊的幽灵：
活人的太阳再也晒不热死去的人们。
从南到北，从东到西，从一个山冈
到又一个山冈，我的目光白白地搜索，
我环顾这苍茫大地的四面八方，
不禁叹息：到处都没有幸福在等待我。
这片幽谷，这群宫殿，这丛茅屋，对我有什么意义？
啊，魅力在我心目中早已荡然无存的幻象；

啊，河流、悬岩、森林，如此珍贵的遗世独立之地，
你们仅仅少了一个人，整个世界就显得满目荒凉。
无论太阳的环行开始踏上旅程还是告终，
当它运动时我都向它投以冷漠的目光；
在它不是西沉就是东升的忽阴忽晴的天空中，
太阳与我有什么关系？我对岁月可什么也不再指望。
纵然能跟着它进行无止境的远游，
我的眼睛也只会看见到处都是荒漠与虚无；
对它所照耀的万物，我一无所求；
对这无限的宇宙，我一无所图。
然而越过它的轨道的界限，
啊，自有真正的太阳照亮又一片天空的乐土，
一旦我把自己的躯壳留给人间，
我的眼前也许就会出现我梦寐以求的幸福!
在那里，我也许就会陶醉于我所渴望的清泉，
在那里，我也许就会再度获得希望与爱情，再度
获得那引得每一个灵魂都在企盼
并且没有寄居尘寰时的虚名那美满的幸福!
既然我不能驾起曙光向你飞驰，
啊，我所憧憬的朦胧的幻象，
我为什么还要滞留于尘世？
这尘世与我之间实在没有什么共同的地方。
当林间的黄叶纷纷飘落在草地上，
晚风袭来，顿时把落叶从幽谷卷向天空；
而我，我正像这枯叶一样：
啊，你就把我像枯叶般卷走吧，狂暴的朔风!

为了看看阳光，我来到这世上
（俄罗斯）巴尔蒙特

我来到这个世界为的是看太阳，
和蔚蓝色的原野。
我来到这个世界为的是看太阳，
和连绵的群山。

我来到这个世界为的是看大海，
和百花盛开的峡谷。
我与世界面对面签订了合约。
我是世界的真主。

我战胜了冷漠无言的忘川，
我创造了自己的理想。
我每时每刻都充满了启示，
我时时刻刻都在歌唱。

我的理想来自苦难，
但我因此而受人喜爱。
试问天下谁能与我的歌声媲美？
无人、无人媲美。

我来到这个世界为的是看太阳，
而一旦天光熄灭，
我也仍将歌唱……我要歌颂太阳
直到人生的最后时光！