作者：向云
页数：245
出版社：世界图书出版公司
出版日期：2016
ISBN：9787519236960
电子书格式：PDF
PDF下载地址
内容简介
本书从理论与实践出发，借用丰富的翻译案例，从歌曲翻译的分类、必要性、诗性特点、韵律再现、文化转换、全译策略、变译策略等方面对英汉歌曲的译配问题展开了研究。全书共十章，作者系统探讨英汉、汉英歌曲译配中的重点和难点，对于丰富英汉歌曲译配的理论与实践具有重要意义。
目录
第一章 歌曲翻译的必要性第二章 歌曲翻译的可行性第三章 歌曲翻译的分类第四章 歌曲译配的理论依据第五章 歌曲译配中的诗性保留第六章 歌曲译配中的韵律再现第七章 歌曲译配中的文化转换第八章 歌曲译配的全译策略第九章 歌曲译配的变译策略第十章 歌曲译配与歌曲翻唱附：歌曲选译参考文献