作者：崔玉梅主编
页数：178
出版社：重庆大学出版社
出版日期：2015
ISBN：9787562490890
电子书格式：PDF
PDF下载地址
内容简介
本书的编写体现了口译理论与实践相结合、针对性与通用性相结合、真实性与时效性相结合的特点。全书分为理论篇和实践篇两个部分,理论篇系统、概要地介绍了口译的性质、特点、标准、过程、类型以及口译中的语体识别与对等转换、口译与跨文化意识等专题知识;实践篇以商务活动中各个具体语境为主线展开,共包括11章,每章分为词汇预习、课文口译、句子精练和课文参考译文等部分。
目录
Part I 译前准备
技巧篇
Part II 口译实践
Part III 口译点评
Part IV 口译技巧练习
Part V 拓展练习
Unit 2 Dinner Party 宴会
Part I 译前准备
技巧篇
Part II 口译实践
Part III 口译点评
Part IV 口译技巧练习
Part V 拓展练习
Unit 3 Business Travel 商务旅行
Part I 译前准备
技巧篇
Part II 口译实践
Part III 口译点评
Part IV 口译技巧练习
Part V 拓展练习
Unit 4 Company Profile 公司介绍
Part I 译前准备
技巧篇
Part II 口译实践
Part III 口译点评
Part IV 口译技巧练习
Part V 拓展练习
Unit 5 Business Exhibition 商务会展
Part I 译前准备
技巧篇
Part II 口译实践
Part III 口译点评
Part IV 口译技巧练习
Part V 拓展练习
Unit 6 Products Introduction 产品介绍
Part I 译前准备
技巧篇
Part II 口译实践
Part III 口译点评
Part IV 口译技巧练习
Part V 拓展练习
Unit 7 Business Negotiation 商务谈判
Part I 译前准备
技巧篇
Part II 口译实践
Part III 口译点评
Part IV 口译技巧练习
Part V 拓展练习
Unit 8 Sightseeing 观光
Part I 译前准备
技巧篇
Part II 口译实践
Part III 口译点评
Part IV 口译技巧练习
Part V 拓展练习
Unit 9 Cultural Exchanges 文化交流
Part I 译前准备
技巧篇
Part II 口译实践
Part III 口译点评
Part IV 口译技巧练习
Part V 拓展练习
Unit 10 Business Meeting 商务会议
Part I 译前准备
技巧篇
Part II 口译实践
Part III 口译点评
Part IV 口译技巧练习
Part V 拓展练习
Unit 11 Investment and Policies 投资与政策
Part I 译前准备
技巧篇
Part II 口译实践
Part III 口译点评
Part IV 口译技巧练习
Part V 拓展练习
Appendices 附录
Keys and Scripts 参考译文及听力文本
Glossary 词汇集锦
An Introduction to Interpretation Certificates 认识口译考试
References