作者：李振华著
页数：177
出版社：北京语言大学出版社
出版日期：2015
ISBN：9787561941850
电子书格式：PDF
PDF下载地址
内容简介
《认知语言学视角下阿拉伯语应用偏误研究》由北京语言大学出版社出版。
作者简介
李振华，男，1982年12月生于山东。于北京语言大学获得学士、硕士学位，北京外国语大学获得博士学位，曾赴开罗大学、科威特大学进修。现任教于北京语言大学，主要研究方向是汉语一阿拉伯语翻译、阿拉伯语语言学。
本书特色
李振华编著的这本《认知语言学视角下阿拉伯语应用偏误研究》试图了解汉阿两种语言背后的思维方式，分析阿拉伯语学习者语言运用过程中的思维过程，发现偏误产生的深层认知原因，更直观地阐释阿拉伯语语言结构特点，阐述语法现象的深层思维原因，有益于正确理解和掌握阿拉伯语。
目录
第一章认知与语言
第二章汉阿语言及思维方式比较
第一节汉语阿拉伯语语言比较
第二节汉阿思维方式比较
第三章不同认知空间下的语法标记
第一节性、格
第二节数
第三节指
第四节时态
第四章认知范畴与阿拉伯语词汇应用
第一节汉阿构词法的差异与阿语词汇运用
第二节语义范畴与多义词
第五章意象图式与介词
第一节介词□的意象图式与其运用
第二节介词□、□与方位名词□、□的意象图式
第六章汉语偏正结构与阿拉伯语正偏组合
第一节多项修饰语的顺序
第二节修饰语与中心语的关系
第三节阿语“比较名词+偏次”结构的认知解读
第七章语态与主客体思维差异
第一节模糊与精确的主客体划分
第二节施事能力与词根主语句
第八章综合思维、分析思维与汉阿句子翻译
第一节流水句与树形的复合句
第二节汉阿句子“重量”趋势对比
第九章回指与旬群衔接
第一节人称代词与回指
第二节指示代词与句群内指称
第三节语篇衔接词
结语
参考文献
附录1《联合国宪章》第七章中文版
附录2《联合国宪章》第七章阿拉伯语版
第二章汉阿语言及思维方式比较
第一节汉语阿拉伯语语言比较
第二节汉阿思维方式比较
第三章不同认知空间下的语法标记
第一节性、格
第二节数
第三节指
第四节时态
第四章认知范畴与阿拉伯语词汇应用
第一节汉阿构词法的差异与阿语词汇运用
第二节语义范畴与多义词
第五章意象图式与介词
第一节介词□的意象图式与其运用
第二节介词□、□与方位名词□、□的意象图式
第六章汉语偏正结构与阿拉伯语正偏组合
第一节多项修饰语的顺序
第二节修饰语与中心语的关系
第三节阿语“比较名词+偏次”结构的认知解读
第七章语态与主客体思维差异
第一节模糊与精确的主客体划分
第二节施事能力与词根主语句
第八章综合思维、分析思维与汉阿句子翻译
第一节流水句与树形的复合句
第二节汉阿句子“重量”趋势对比
第九章回指与旬群衔接
第一节人称代词与回指
第二节指示代词与句群内指称
第三节语篇衔接词
结语
参考文献
附录1《联合国宪章》第七章中文版
附录2《联合国宪章》第七章阿拉伯语版