作者：周殿清
页数：580 页
出版社：大连理工大学出版社
出版日期：2009
ISBN：9787561104675
电子书格式：PDF
PDF下载地址
本书特色
《实用中日口译.即席翻译.同声传译(第5版)》：普通高等教育“十一五”国家级规划教材，高等学校日语教材
节选
《实用中日口译.即席翻译.同声传译(第5版)》内容简介：在语言实践中，口译有特殊的意义、特殊的性格和难度。尤其同声传译，除要有丰富、坚实的外语和母语基础知识外，还要求有快速、灵敏的反应能力，要求有熟练的双语思维能力。这是一种难度比较高的技能，只有通过有效的、科学的训练才能获得。据我所知，国内开设日语专业的各级各类学校、训练班，常有偏重传授知识，相对忽略技能训练的倾向。其原因，主要不是由于不了解掌握技能的重要性，而是由于技能训练的条件不够充足。技能的训练，首先要求训练者（教师）有高水平的外语实践能力并掌握科学的训练方法，并且还要求有必要的辅助设备，并尽可能创造有利的外语环境。如果这些条件都不十分理想，再没有可以遵循的较好的教材，工作就更困难了。