作者：罗志高
页数：180
出版社：西南财经大学出版社
出版日期：2021
ISBN：9787550449169
电子书格式：PDF
PDF下载地址
内容简介
《财经英语翻译研究》首先梳理了国内外财经翻译研究的脉络，然后从财经英语的特点入手，在对比英汉财经语言差异的基础上，探讨当代翻译理论，如功能对等理论、目的论、信息论、传播学理论等对财经英语翻译的实践指导，最后分析了具体的财经文本的翻译，如政府财经政策与报告、上市公司年报和公告、国际经济组织财经文本等。
作者简介
罗志高，男，博士，副教授，硕士生导师，任职于重庆工商大学大学长江上游经济研究中心。主持完成省部级项目6项，参编教材3部，其中1部为国家“十二五”规划教材，出版编著2本，近年来发表论文20余篇，其中CSSCI期刊论文3篇，中文核心期刊论文3篇。 主要研究方向：流域经济与管理、环境经济。
本书特色
本书首先梳理了国内外财经翻译研究的脉络， 然后从财经英语的特点入手， 在对比英汉财经语言差异的基础上， 探讨当代翻译理论， 如功能对等理论、目的论、信息论、传播学理论等对财经英语翻译的实践指导， 最后分析了具体的财经文本的翻译， 如政府财经政策与报告、上市公司年报和公告、国际经济组织财经文本等。
目录
1．1 新中国成立以前的人文和自然科学翻译
1．2 新中国成立至改革开放前的人文和自然科学翻译
1．3 改革开放后至加入世界贸易组织以前的财经翻译
1．4 加入世界贸易组织后至“一带一路” 倡议提出以前的财经翻译
1．5 “一带一路” 倡议提出后的财经翻译
2 财经翻译研究历史与现状
2．1 文献计量结果分析
2．2 研究内容分析
2．2．1 关键词聚类分析
2．2．2 财经翻译理论
2．2．3 财经翻译研究内容
2．2．4 财经翻译特征研究
2．3 财经翻译的国外研究
2．4 财经翻译研究总结与展望
3 财经英语的语言特征
3．1 财经英语的界定
3．2 财经英语词汇层面的特征
3．2．1 财经专业性强
3．2．2 多用缩略词、用词精练
3．2．3 趋势变化词形象通俗、数量丰富
3．2．4 常用一些外来语、俚语和新词
3．3 财经英语句子层面的特征
3．3．1 复杂结构与简洁表达并存
3．3．2 被动语态和情态动词的频繁使用
3．4 财经英语语篇层面的特征
3．4．1 连用复杂句、冗长句
3．4．2 常用比较结构
3．4．3 常用比喻、拟人等修辞手法
3．4．4 图文结合