作者：张旭
页数：445
出版社：浙江大学出版社
出版日期：2021
ISBN：9787308208413
电子书格式：PDF
PDF下载地址
内容简介
本书为“中华译学馆·中华翻译家代表性译文库”之一。全书收录了有名翻译家伍光健的代表性译文。全书分为三大部分：导言、代表性译文和译事年表。部分“导言”包括伍光健生平介绍、伍光健主要翻译作品简介、伍光健的翻译理论及其实践、伍光健翻译的特色、伍光健翻译的主要影响、版本选择说明和编选说明。第二部分为伍光健的代表性译文。根据伍光健译作涉及的具体领域，分为四编：中、短篇小说；长篇小说；戏剧；政治学。第三部分为伍光健译事年表，把伍光健的主要翻译实践活动按时间顺序排列，包括年代与发表渠道等。
作者简介
张旭，广西民族大学国语学院院长，享受国务院政府特殊津贴。中国英汉语比较研究会副秘书长，中国英汉语比较研究会翻译史研究专业委员会主任委员，目前担任国家社科基金项目等通讯评审。肖志兵，在读博士、福建工程学
本书特色
伍光建是“一代宗师”“文坛巨子”，一生著译130多部作品，被誉为“翻译界之圣手”。嘉名美誉冠群的伍光建“实为中国翻译界之巨星，文化界之功臣”。 本书从伍光建译作中精心挑选了部分短篇小说、戏剧、长篇小说(节选)以及政治学著作。选材丰富多样，富于代表性和可读性。
目录
导言
第一编 短篇小说
一、当金刚钻
二、瞎子
三、有利可图的事
四、蒙面牧师
五、梦外缘
六、馋嘴妇人
七、某宫秘史
八、议员调情之结果
九、秘密结婚
十、恋爱与面包
十一、不自然的选择
十二、旧欢
十三、离婚
第二编 长篇小说
一、侠隐记(节选)
二、劳苦世界(节选)
三、狭路冤家(节选)
第三编 戏剧
一、诡姻缘
二、造谣学校
第四编 政治学著作
霸术
伍光建译事年表
第一编 短篇小说
一、当金刚钻
二、瞎子
三、有利可图的事
四、蒙面牧师
五、梦外缘
六、馋嘴妇人
七、某宫秘史
八、议员调情之结果
九、秘密结婚
十、恋爱与面包
十一、不自然的选择
十二、旧欢
十三、离婚
第二编 长篇小说
一、侠隐记(节选)
二、劳苦世界(节选)
三、狭路冤家(节选)
第三编 戏剧
一、诡姻缘
二、造谣学校
第四编 政治学著作
霸术
伍光建译事年表