[夸克网盘]失群之鸟:英汉对照插图本 PDF

作者：(印)泰戈尔著

页数：340页

出版社：中西书局

出版日期：2020

ISBN：9787547515402

电子书格式：PDF

PDF下载地址

资源编号：582930476.pdf

解压密码：www.teccses.org

1：夸克网盘下载地址（推荐）

2：百度网盘备用地址（推荐）

3：如果以上网盘链接被和谐，打开此链接，看是否有类似以下用红圈圈出来的，也能下载。

内容简介

本书是印度诗人泰戈尔《飞鸟集》(Stray Birds)的新译本，采用英汉对照合刊形式，配泰戈尔画作插图。诗集包含325首清丽小诗，诗歌形式自由，却富含哲理，体现了泰戈尔受印度传统影响，对于人生、宇宙、自然的独特思考。
新译将这部诗集译为《失群之鸟》，既体现Stray的“离群走失者”之义，又与诗集所收多为诗人的片断零散之作的结构特征形成呼应。译文在达意精确、形式讲究的前提下，力图还原泰戈尔诗歌的印度韵味，呈现原作清新隽永的作品风格。

本书特色

适读人群 ：广大读者《飞鸟集》译本众多，本书可贵之处在于译者既有英语研究、翻译的专业学术背景，又有梵语和巴利语的学习、翻译经历，曾师从梵语文学专家黄宝生、郭良鋆、葛维钧三位先生学习，精读多种梵语和巴利语经典。《失群之鸟》的躯壳是英语的，但其精神是印度的，盖因译者能发现诗人所受的印度传统思想和语言影响，在译文中呈现出原作的印度精神和韵味。此外，本书选取泰戈尔的二十六幅绘画作品作为插图，绘画是诗人的另一种自我表达方式，绘画与诗歌共赏，可以为理解泰戈尔的诗歌提供更多的想象空间。

目录