作者：（美）何德兰著
页数：154
出版社：中州古籍出版社
出版日期：2018
ISBN：9787534884542
电子书格式：PDF
PDF下载地址
内容简介
本次重新排印的英汉双语版《孺子歌图》，保留了原有译作和图片，并翻译了作者的序言部分。正如作者坦言：译文并未遵从格律诗的语言规范，只求尽可能地即忠实于原文，又让西方读者易于接受。因此，我们发现在翻译过程中，很多地方是按照童谣所表达的原意来翻译的。
本书特色
童谣反映时代特色，会折射出社会生活的方方面面。在十八世纪初，一位美国的传教士，就敏锐地抓住童谣的这一特点，收集到 600 多首中国当时耳熟能详、脍炙人口的童谣，并选译其中 146 首编辑成书，英汉对照，配以不同的真人照片，并于 1900 年由美国 Fleming H. Revell Company 出版，以期让那些对神秘中国充满好奇的西方读者，能从不同角度了解并认知真实的中国。本书是重新排印本，有出版前言并对作者原序加以翻译。
